1950年代在台灣的集中營之一—-火燒島

本文發表於 2008 年 01 月 18 日 14:16

02.jpg

最近在youtube網上看到Yさん將《狄卜賽文書》中所收藏11卷無配音彩色電影帶(color motion pictures)之一小段貼上去,觀賞之後,認為需寫一個背景介紹與本事(story contents)介紹,讓觀眾能認識『1950年代在台灣的集中營之一—-火燒島』真面目。

背景介紹:

作者因為研究戰前與戰後混凝土技術史,因緣際會的認識美援史非常重要的核心人物—美援顧問公司的在台灣經理狄卜賽,陷入美援史最迷人的部分,讓我寫一本精彩的美援史《保衛大台灣的美援(1949~1957)》(V.S. de Beausset’s Order of Brilliant Star)。狄卜賽在台時,他的周圍有一群抓耙仔(spy)在監視他,有文獻留存請參閱拙作。狄卜賽夫人說,連接線生都有,甚至於工作的職員也是,在書上訪談那位男性職員就是,後來蔣介石死掉後蓋那墓仔埔(民主紀念館)上建築物之音響就恩賜給此建築師。

05.jpg

他們夫婦很喜歡野外運動與原住民文化,因此,電影帶有很多原住民影像,簡直就是人類學家。《Yさんの1950年代火燒島》就是在這背景下成行的。在這群不速之客到達火燒島之前半年,有一艄載有訪客的軍艦在此擱淺,所以陪這群美國長官的蔣經國不敢再乘船,使用水上飛機。而且在1955/8/22~24愛麗絲風颱過境後才去,因為火燒島新生訓導處(集中營)的聽訓堂毀損。水上飛機先去紅頭嶼(蘭嶼Orchid Island)後才前往火燒島(Green Island)。

本事介紹(story contents):

葉雪淳前輩撰寫:

片頭的空中照片,是火燒島,第一畫面中的白色建築物是「新生訓導處」。狄卜賽和蔣經國等一行人,搭乘的水上飛機降落時,眾多當地男女老少,圍觀於有孔蟲砂的白色海灘上。 其中,有陳孟和前輩,被管訓官兵帶往拍攝寫真。當時,陳孟和前輩會攝影,技術一流,因而被新生訓導處的處部,調用為「攝影公差」。

之後,一行人旋風式的經過「瑪麗亞」(有人愛稱「將軍岩」),再經過「鬼門關」(又名象鼻岩)。再來,海邊小路上左邊,出現穿藍色衣服的「新生樂隊」,接著,警衛連的官兵,站隊迎接。(新生樂隊參考http://www.geocities.jp/irano/iranojp/Gakutai.html)

之後,進入老虎石(珊瑚石灰岩)砌成的高圍牆內,走進中山堂。在中山堂旁操場走動的人群中,有一位穿藍色衣服的「新生」,和狄卜賽與夫人康妮一起走過來。他是張志良,在擔任「翻譯」。張志良出監獄後,在國立藝專當過校長(版主補充:能有這樣特異功夫,顯然是因任務需要才進入,校長是任務完美達成的恩賜)。

003.jpg

話說回來,他們,經過操場,去第三大隊營房前,看第二大隊的「新生」,問答一番早已擬妥的台詞。當時,第三大隊尚未成立,只有營房。颱風抬走了第二大隊的營房,於是第二大隊的「新生」,暫住於第三大隊營房。 接著,一行人又回來中山堂正面,拍照留念,此時,很多面孔都清楚。 在離開中山堂時,狄卜賽舉起右手摸心。

之後,他們繞過福利社,沿第一大隊廚房旁,邊走邊看所謂「日本戰犯在表演排球」(Playing volleyball of Japanese War Prisoner)。 一些第一大隊的「新生」,蹲在第一大隊的中山室(克難房)老虎石牆前地上。最後,畫面出現「三つ岩」(三峰岩)。 實際行程,前後一個鐘頭左右。

影片短,是因為很多地方略過,沒有攝影的關係。然後,一行人又乘水上飛機離去。

陳孟和前輩撰寫:

首先要感謝林先生由美國帶回《狄卜賽文書》中的彩色電影帶。其中一小段狄卜賽一行人造訪新生訓導處的影片、實是被隠埋50年的戦後台湾的一段黒暗歴史見證。所以林先生對復原這段歷史真像、做了無比的貢献。再次表最深的感謝。

06.jpg

1950年代 彩色撮影尚無普及、是黒白的世代。難能可貴的是、狄ト賽拍撮的影片是彩色的、致使50年代新生訓導處的面貎、有較接近真實的傳達。例如當時的建築物、政治犯的穿着衣服、顔色等。前台視連續劇《台湾百合》就因為欠少這方面的嚴謹考證、致減低了歴史的真實感与忠實度。

狄卜賽一行人訪問火焼島政治集中營、從政治犯立場觀此、並不知具有何種意義。他們不會被告知、來訪貴賓的身分、甚至被嚴禁政治犯与来賓之間有任何私下的接觸。除了這批來賓是乘水上飛機來的、這点比較特別外、政治犯認為、這批外國來賓只是衆多批來《動物園》参觀的外賓之一而巳。

然而狄卜賽拍撮的影像雖然時間很短、却是給那無彩年代的火焼島政治犯集中營、留下唯一的彩色記録。尤其特別、特別珍貴的是、片頭一段從空中照到新生訓導營初期的全貌鳥瞰写真影像、讓消失了50年的歴史面貌、有了確實考證依据。而且也有新事例的發現、例如全区東・南・西三面山坡嶺上各建有一個碉堡,關於此三個神密碉堡、相信大多數50年代的政治受難者、包括筆者、並不知其存在。1954年5月中外記者訪問團所拍的照片、證實當時並沒有此三碉堡、那麼究竟是何時建造?為何建造?它的歷史背景含意為何?至今仍然有許多疑惑、和讓人想像的空間。

fire6.JPG

在狄卜賽家看此影帶2次,夫人康妮說蔣經國說火燒島關的犯人是日本戰犯,所以當我看到此影像時,內心激動異常,不敢聲張,下決心要拿回台灣,採取絕對機密,一直到影帶轉成DVD,並且從狄卜賽家取得copy後並複製好,才敢跟牽手說要的東西已經到手。

11卷無配音彩色電影帶(motion pictures)之一的《狄卜賽文書》編號是:dB 1003 Orchid Island and YAMI Tribe, Mr. & Mrs. Brent/XDirector of AID. Gen. Chiang Ching Kuo & wife, Ceremonial Helmet made out of silver coins captured from Japanese, Green Island where Prisoner of War camp from mainland China & political prisoners (aluminum case) (18 cm. in diameter)原文是他們女兒Lee-Tai寫的。

Yさんの1950年代火燒島:One of Concentration Camp in Formosa

集中營(Concentration Camp)、(Konzentrationslager、Arbeit macht frei)、(勞改 The Laogai)、(Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau)、(強制収容所)、露西亞語:(лагерь、ラーゲリ),以上是世界上各語言的用語,供觀眾在網路查閱。此外火燒島在1949/08/01改稱綠島,代表新殖民時代的開始,個人一直聽到的名稱是火燒島,所以就沒想到要使用新殖民時代的地名。

suijyoki.jpg

感謝葉雪淳前輩、陳孟和前輩撰寫本事介紹,沒有他們的幫助,在下一點辦法也沒有,那個島還沒有去過。黑白寫真是陳孟和前輩所拍攝水上飛機及歡迎人群。

connie.jpg

寫真1 Prisoner of War camp (Concentration Camp or Konzentrationslager、Arbeit macht frei or лагерь or強制収容所)前面的日本戰犯(Japanese Prisoner of War) ,其實他們是政治犯或思想犯,大部分是冤枉犯。

寫真2是火燒島上白燈塔。

寫真3 鏡頭最前面穿彩色花裙子的是狄卜賽夫人康妮,其次是Mrs. Brent (Mr. Joseph L. Brent駐台灣署長卜蘭德,是台灣總督ㄚ)最後Chiang Ching Kuo wife (Russian),3個外國女人,康妮之後是總督卜蘭德。能搭水上飛機去紅頭嶼與火燒島當然是最最有權勢的人。

寫真4殿後是康妮,在此影帶中,她是很低調的,鏡頭不多,狄卜賽很懂得宮廷規矩。

寫真5是日本戰犯在表演快樂的運動以愉嘉賓。

寫真6陳孟和前輩所拍攝水上飛機降落的英姿。

寫真7康妮與最有權勢的情治系統的頭子Chiang Ching Kuo。

15 回應 針對 “1950年代在台灣的集中營之一—-火燒島”

  1. 陳凱劭 寫道:

    Yさん提到的「國立藝專校長」張某,應該是「張志良」。

    他是朱尊誼校長的後一任(朱某正是炳炎學長在成大建築系唸書的系主任,1965離開成大到藝專當校長)。

    http://www.ntua.edu.tw/about/history.aspx

    此外,文中提到狄卜賽經理的懷特公司的那位小職員,不是只有承包臭頭廟音響,整個園區攏嘛係伊主持設計的(音響是由荷蘭菲利浦公司承包);慈湖蔣介石停屍處也是他設計的,那裡原本是蔣某在台灣四十多座行宮之一。

  2. 葉雪淳 寫道:

        

         對,是「張志良」。
         謝謝陳凱劭先生訂正。

         我想了好久都想不起來。

         他當國立藝專校長前,
         好像在西門町的「外貿協會」。 
      

  3. 林炳炎 寫道:

    集中營這詞而沒有觸及集中營到底關什麼樣人物,外界的印象是思想犯(政治犯或良心犯),那是不正確的,很多是冤枉犯,家父只是他1934年已死亡的弟弟曾與共產黨有關,如此而已,思想犯(政治犯)那是太抬舉他,他在火燒島的工作是教同仁打草繩,關他只是為了製造白色恐怖之需要而已!!!

  4. 林炳炎 寫道:

    假日姪子來教如何駕馭難以掌握的電腦,ㄚ真簡單,要有工具。總算把個人想要貼的影像更新,避免成為拍有權勢的人馬屁,觀眾能感受到不同,也才能發email給Lee-Tai她們姊妹。

    葉伯問誰走在最前面,對影像內容不了解的朋友會以為他是最有權勢的人,猜測可能是國防部長,因為火燒島是軍事管理的監獄,不是法院管理的監獄。其次才是保鑣,以防暗殺。

    這珍貴影片應該感謝台灣人辛苦工作努力納稅,才有錢轉成DVD,台灣大學用珍貴的納稅錢來製作,但在影片上刻字,讓人不爽。還有此影片屬於台灣人全體人民的資產,任何人或單位都不該據為己有,因為是台灣人辛苦工作努力納稅的錢作的。(現在已經意識到那可惡的集團,可能永遠不讓這批資料公之於世。)

  5. 陳凱劭 寫道:

    走在蔣經國前那廝,之前我也有查過一些資料;我把我的推測列出來跟各位前輩討論。

    我懷疑,走在蔣經國前那廝,是周至柔(1898-1986),空軍總司令出身,去綠島當時,身份是國防安全會議秘書長(1954.07-1957.08,此為直屬總統府的最高幕僚單位,文職,不屬行政院),後來周至柔做省主席(1957-1962)。

    周至柔做祕書長時,蔣經國是副祕書長,依體制,周走在蔣前面應是自然的。但是,從狄卜賽經理的鏡頭,及周圍人士的動作,大家都知道蔣太子才是主角人物。

    走在蔣經國前這位,頭型五官是80%接近周至柔,但狄卜賽經理影片中人物年輕多了;以下是周至柔數年後,1960年代省主席時的照片,照片文字的「鎮長」,是北斗鎮長。出處: http://km.cca.gov.tw/bhedu/cate_04_016.html

    以下是1960年代初,周至柔以省主席身份到台南縣鹽水鎮視察新式街屋的照片,作陪者(白西裝)是省議會議長黃朝琴,他就是出身鹽水,促成鹽水拆路蓋新街屋,第一銀行貸款(黃某是一銀董仔)。出處是我寫的文章:蔡榮華(1907-1983)與黃朝琴,蔡榮華是我外公啦。

  6. 林炳炎 寫道:

    看起來是周至柔沒有錯!!禿頭的形式接近, 年輕時頭髮多. 也跟使用水上飛機相符, 那是空軍管的, 如果出問題也有人陪葬!!至於誰正誰副, 不很重要!!那時還是老的人馬掌權, 他一直到1957 524劉自然事件才慢慢浮出台面(退輔會頭子),真正開始掌握部分權力, 形成太子幫與夫人幫對抗.

    有關『1950年代在台灣的集中營之一—-火燒島』可參閱這2文章

    那一夜: http://blog.roodo.com/michaelcarolina/archives/2728123.html

    人的脈絡和尺度: http://blog.roodo.com/michaelcarolina/archives/2713566.html

  7. 陳凱劭 寫道:

    之前我從狄卜賽經理1950年代影片抓的這張火燒島空照圖,主要是因為它角度是新生訓導處。

    我2007.08擔任綠島人權園區規劃的顧問,去過火燒島;那次也遇到陳孟和前輩,也稍微了解戰後那一帶建築物的變遷。

    園區會「部份恢復」當年的歷史空間,也將會有一個放置當年模型的紀念空間。

    「綠島人權園區」的預算甚至名稱,一直在立法院受到泛紅軍的扺制(詳:曹欽榮:馬先生,這個時候…你不配用台灣兩字),所以進度一直拖延,現在(2008.02)仍在加緊施工設計中。

    泛紅軍當然不是腦殘,他們不願意讓後代台灣人知道這段歷史。

    去綠島時隨機問了一些年輕學生遊客,他們都受過去一些電影、電視影響,他們以為綠島「只是」關「重刑犯(真正黑社會老大鱸鰻強盜)」的地方,真害。

  8. 林炳炎 寫道:

    兩位前輩的藝術創作, 請大家欣賞!!
    原出處:『ああ、三つ岩』(Bosa Nova)
    作詞:陳孟和
    作曲:葉雪淳


    ああ、三つ岩For more funny videos, click here

  9. Pin-yen Lin 寫道:

    Dear all,

    My friend Mr. SCL, this month 17th went Green Island to go sightseeing their– Green Island Human Rights Park and shot some pictures for me. The Green Island Human Rights Park was recovery the old Political Prisoner Reeducation Center. This place often called Concentration Camp in Formosa or (Konzentrationslager、Arbeit macht frei)or Laogai or(Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau)or強制収容所 or (лагерь、ラーゲリ)in Taiwan. The recovery works was advised by Mr. Chen Mou-Ho(陳孟和), he lived this place for 15 years, only someone informant he, but he is clean.

    ap_f23_20100729083323405

    影像上的文字:美國人狄卜賽於1956年8月隨同美軍顧問團、蔣經國訪視新生訓導處,盤空中攝下新生訓導處彩色全景,是目前有關新生訓導處最早彩色動態紀錄,狄卜賽的攝影檔案,由林炳炎(受難者林庚錦之子)長期追蹤後,輾轉於2007年公開。(上述文字有些簡化,應該是:於2004年帶回台灣,經台灣大學圖書館轉換成DVD片後,再由狄卜賽經理贈送林炳炎,2007年公開。)

    ap0667.JPG

    The above words translated into English:

    An American, Valery S. de Beausset Consultant Manager, shot at August 1956, he went with U.S. military advisory group, USAID member and Chiang Ching Kuo to watch the Political Prisoner Reeducation Center, Val shot at seaplane on the air. This Color picture is the first one about Green Island. It is one of V.S. de Beausset’s Collections, now collection at the National Taiwan University Library Special Collections Room. Pin-yen Lin, the son of one victim, who brought back those materials at 2004 and National Taiwan University Library transfer to DVD. 2007 Mr. V.S. de Beausset gave the copy to Mr. Pin-yen Lin and had the chance to open in Taiwan.

    We need to THANK Mr. & Mrs. V.S. de Beausset, they have a great contribution to Taiwan. They worked hard for Taiwan, and we can have prosperity and happiness, now.

    ap_f23_20100729083421126.jpg

    ( dB 1003 Orchid Island and YAMI Tribe, Mr. & Mrs. Brent/XDirector of AID. Gen. Chiang Ching Kuo & wife, Ceremonial Helmet made out of silver coins captured from Japanese, Green Island where Prisoner of War camp from mainland China & political prisoners (aluminum case) (18 cm. in diameter))

    ap0656.JPG

    My friend Mr. SCL stand at left. Thanks a lot.

  10. SCL 寫道:

    Dear ALL

    Please watch my BLOG about Green Island.
    Thanks.

    http://tw.myblog.yahoo.com/sclchiche/article?mid=5680&prev=5686&next=5680&sc=1#yartcmt

  11. 林炳炎 寫道:

    _1217150906_001.jpg

    「美國人在台灣的足跡–1940-80年代」特展今天早上在國家圖書館舉行開幕儀式,上面展出1937年美國豪華郵輪「胡佛總統號」(U.S. luxury President Hoover)在火燒島附近觸礁,台灣人展現人道主義將1100餘人救上案,而不是像1895年之前,將船客虜獲成為奴隸或殺害,美國紅十字感謝之於,於1938年捐款興建火燒島燈塔。【版主註】火燒島1950年成為集中營之後才改稱綠島。

    狄卜賽的影片有拍攝到12年前美國人捐建的燈塔。如第二張影片。
    注意哦。「美國人在台灣的足跡–1940-80年代」是在Google大大查的,但Pamphlet上是「1950~1980美國人在台灣的足跡」,但去年莫拉克風水災之美軍人道救援也包括在內,版主看完昏倒。

    新聞說美國紐約大學法學院孔傑榮教授(Prof. Jerome Cohen)今天下午要進總督府。看到沒有!!越來越有趣

  12. Boston 寫道:

    Superior thinking deomnstrated above. Thanks!

  13. Pin-yen Lin 寫道:

    美國人狄卜賽於1956年8月隨同美軍顧問團、蔣經國訪視新生訓導處,從空中錄下新生訓導處彩色全景,是目前有關新生訓導處最早彩色動態記錄。狄卜賽的攝影檔案,由林炳炎(受難者林庚錦之子)長期追蹤後,輾轉於2007年帶回台灣公開。(感謝台灣游藝設計工程有限公司提供現場寫真)

    green-020.jpg

    Mr. de Beausset , an USAID consultant during 1949~1957, who in August 1956 went with U.S. military advisory group, Chiang Ching-kuo visited Green Island concentration camp, it is an air view from seaplane, color panorama of Green Island concentration camp, is the first one color movie of Green Island concentration camp. Mr. de Beausset photographic films was took back to Taiwan by Mr. Pin-yen Lin (son of one victims in this concentration camp), and open presentation 2007 public.

  14. 「流麻溝十五號」 寫道:

    「流麻溝十五號」是火燒島思想犯共同的戶籍所在地。

    1950年代初,綠島新生訓導處曾經關過一批女思想犯,她們稱為「綠島女生分隊」。
    1950年代的台灣,一個有「思想犯」的年代。
    六名年輕女性白白失去了青春、自由,甚至生命。
    張常美 省立台中商職一年級
    黃秋爽 台北靜修女中三年級
    張金杏 彰化大肚國小老師
    陳勤 台北福星國小老師
    藍張阿冬 女兒一歲襁褓中
    施水環 台北郵電局職員

    她是優秀的中學生、未來充滿希望;她是單純的家庭主婦、正期待著新生命的到來;她是有錢人家大小姐、過著無憂無慮的少女生活。五○年代的某一天,她們突然被收押禁見,輾轉牢獄,甚至遠送綠島,人生就此變了調。

    無法想像的監獄生活,出獄之日遙遙無期,對家人親友的掛念、對未來的茫然,衝擊著她們失去自由的心靈。出獄後,面對社會的歧視與生活的困苦,拼命求得一席之地。

    六十年後,我們終於聽到阿嬤們親口講出這些故事,透過僅存的書信、照片、記憶,帶我們回到那個荒謬的年代,一段如此獨特的女性生命史。

    張常美──無辜的九十九人
    臭頭說:「寧可錯殺一百個,也不要放掉一個」,我就是其中的九十九個。

    黃秋爽──我家七人被抓
    我被判刑時,沒有拿到判決書,我爸爸也沒有判決書,因為家沒了,沒地址可以寄。

    張金杏──岩石縫長出的小草
    我這個政治犯絕對要做給你看,我絕對要比那些沒有被關的人更厲害、做得更好,就是要走出來給你看。

    陳勤──天空在屋頂的那一端
    原本期待燦爛歲月的未來,不料婚後不久即遭無妄之災,身繫囹圄五年六個月又十六天。

    藍張阿冬、藍芸若──帶著一歲女兒入獄
    他們來抓時,女兒才一歲多,我正抱著她餵奶,看他們一堆人進來,我的腳就軟了,手還抱著女兒吃奶。

    施水環──辭別尊顏,無日不思
    當每晚夢見慈祥的媽媽跪在神前為了您兒女祈禱,我眼淚暗暗地濕透了枕頭,只有您的來信,無時在我的身,入睡前一定拿起重念一遍。

  15. 北投埔 寫道:

    黃少谷等
    飛赴綠島視察山胞 【台東訊】

    行政院副院長黃少谷、外交部長葉公超、國防會議副秘書長蔣經國夫婦、美國安全分署署長卜蘭德等一行二十餘人,曾於九月廿九日搭乘水陸兩用飛機飛赴蘭嶼綠島,視察該島山胞生活情形。據蘭嶼鄉民政客柯課長稱:一行於廿九日上午十時許飛抵蘭嶼後,即在紅頭村登陸,至附近村落中,視察山胞生活情形,攝取山胞生活習慣之照片多幀,並贈送山胞雙喜牌香煙。渠等在蘭嶼進食攜去之乾糧後,於下午三十搭乘原機飛赴綠島,並於當日返抵台北。

    1956-09-29發生的事

留下回應

留言內含太多URL、廣告常見字,可能被系統視為廣告而扣住不顯示,請待版主解除。或寫私信給板主

本Blog其他隨機文章(五篇)

  • 版畫人生–[email protected]
  • 郭柏川教授的作品(1901-1974)
  • 二二八大屠殺(及白色恐怖)與國民黨統治暴力
  • 繪本《希望小提琴》–陳孟和前輩兮過鹽水
  • 一筆畫、可尼斯堡七橋問題等趣味數學etc