北投埔林炳炎

最近在youtube網上看到Yさん將《狄卜賽文書》中所收藏11卷無配音彩色電影帶（color motion pictures）之一小段貼上去，觀賞之後，認為需寫一個背景介紹與本事（story contents）介紹，讓觀眾能認識『1950年代在台灣的集中營之一—-火燒島』真面目。

背景介紹：

作者因為研究戰前與戰後混凝土技術史，因緣際會的認識美援史非常重要的核心人物—美援顧問公司的在台灣經理狄卜賽，陷入美援史最迷人的部分，讓我寫一本精彩的美援史《保衛大台灣的美援（1949~1957）》（V.S. de Beausset’s Order of Brilliant Star）。狄卜賽在台時，他的周圍有一群抓耙仔（spy）在監視他，有文獻留存請參閱拙作。狄卜賽夫人說，連接線生都有，甚至於工作的職員也是，在書上訪談那位男性職員就是，後來蔣介石死掉後蓋那墓仔埔（民主紀念館）上建築物之音響就恩賜給此建築師。

他們夫婦很喜歡野外運動與原住民文化，因此，電影帶有很多原住民影像，簡直就是人類學家。《Yさんの1950年代火燒島》就是在這背景下成行的。在這群不速之客到達火燒島之前半年，有一艄載有訪客的軍艦在此擱淺，所以陪這群美國長官的蔣經國不敢再乘船，使用水上飛機。而且在1955/8/22~24愛麗絲風颱過境後才去，因為火燒島新生訓導處（集中營）的聽訓堂毀損。水上飛機先去紅頭嶼（蘭嶼Orchid Island）後才前往火燒島（Green Island）。

本事介紹（story contents）：

葉雪淳前輩撰寫：

片頭的空中照片，是火燒島，第一畫面中的白色建築物是「新生訓導處」。狄卜賽和蔣經國等一行人，搭乘的水上飛機降落時，眾多當地男女老少，圍觀於有孔蟲砂的白色海灘上。 其中，有陳孟和前輩，被管訓官兵帶往拍攝寫真。當時，陳孟和前輩會攝影，技術一流，因而被新生訓導處的處部，調用為「攝影公差」。

之後，一行人旋風式的經過「瑪麗亞」(有人愛稱「將軍岩」)，再經過「鬼門關」(又名象鼻岩)。再來，海邊小路上左邊，出現穿藍色衣服的「新生樂隊」，接著，警衛連的官兵，站隊迎接。(新生樂隊參考http://www.geocities.jp/irano/iranojp/Gakutai.html)

之後，進入老虎石(珊瑚石灰岩)砌成的高圍牆內，走進中山堂。在中山堂旁操場走動的人群中，有一位穿藍色衣服的「新生」，和狄卜賽與夫人康妮一起走過來。他是張志良，在擔任「翻譯」。張志良出監獄後，在國立藝專當過校長（版主補充：能有這樣特異功夫，顯然是因任務需要才進入，校長是任務完美達成的恩賜）。

話說回來，他們，經過操場，去第三大隊營房前，看第二大隊的「新生」，問答一番早已擬妥的台詞。當時，第三大隊尚未成立，只有營房。颱風抬走了第二大隊的營房，於是第二大隊的「新生」，暫住於第三大隊營房。 接著，一行人又回來中山堂正面，拍照留念，此時，很多面孔都清楚。 在離開中山堂時，狄卜賽舉起右手摸心。

之後，他們繞過福利社，沿第一大隊廚房旁，邊走邊看所謂「日本戰犯在表演排球」（Playing volleyball of Japanese War Prisoner）。 一些第一大隊的「新生」，蹲在第一大隊的中山室（克難房）老虎石牆前地上。最後，畫面出現「三つ岩」（三峰岩）。 實際行程，前後一個鐘頭左右。

影片短，是因為很多地方略過，沒有攝影的關係。然後，一行人又乘水上飛機離去。

陳孟和前輩撰寫：

首先要感謝林先生由美國帶回《狄卜賽文書》中的彩色電影帶。其中一小段狄卜賽一行人造訪新生訓導處的影片、實是被隠埋50年的戦後台湾的一段黒暗歴史見證。所以林先生對復原這段歷史真像、做了無比的貢献。再次表最深的感謝。

1950年代 彩色撮影尚無普及、是黒白的世代。難能可貴的是、狄ト賽拍撮的影片是彩色的、致使50年代新生訓導處的面貎、有較接近真實的傳達。例如當時的建築物、政治犯的穿着衣服、顔色等。前台視連續劇《台湾百合》就因為欠少這方面的嚴謹考證、致減低了歴史的真實感与忠實度。

狄卜賽一行人訪問火焼島政治集中營、從政治犯立場觀此、並不知具有何種意義。他們不會被告知、來訪貴賓的身分、甚至被嚴禁政治犯与来賓之間有任何私下的接觸。除了這批來賓是乘水上飛機來的、這点比較特別外、政治犯認為、這批外國來賓只是衆多批來《動物園》参觀的外賓之一而巳。

然而狄卜賽拍撮的影像雖然時間很短、却是給那無彩年代的火焼島政治犯集中營、留下唯一的彩色記録。尤其特別、特別珍貴的是、片頭一段從空中照到新生訓導營初期的全貌鳥瞰写真影像、讓消失了50年的歴史面貌、有了確實考證依据。而且也有新事例的發現、例如全区東・南・西三面山坡嶺上各建有一個碉堡,關於此三個神密碉堡、相信大多數50年代的政治受難者、包括筆者、並不知其存在。1954年5月中外記者訪問團所拍的照片、證實當時並沒有此三碉堡、那麼究竟是何時建造?為何建造?它的歷史背景含意為何?至今仍然有許多疑惑、和讓人想像的空間。

在狄卜賽家看此影帶2次，夫人康妮說蔣經國說火燒島關的犯人是日本戰犯，所以當我看到此影像時，內心激動異常，不敢聲張，下決心要拿回台灣，採取絕對機密，一直到影帶轉成DVD，並且從狄卜賽家取得copy後並複製好，才敢跟牽手說要的東西已經到手。

11卷無配音彩色電影帶（motion pictures）之一的《狄卜賽文書》編號是：dB 1003 Orchid Island and YAMI Tribe, Mr. & Mrs. Brent/XDirector of AID. Gen. Chiang Ching Kuo & wife, Ceremonial Helmet made out of silver coins captured from Japanese, Green Island where Prisoner of War camp from mainland China & political prisoners (aluminum case) (18 cm. in diameter)原文是他們女兒Lee-Tai寫的。

Yさんの1950年代火燒島：One of Concentration Camp in Formosa

集中營（Concentration Camp）、（Konzentrationslager、Arbeit macht frei）、（勞改 The Laogai）、（Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau）、（強制収容所）、露西亞語：（лагерь、ラーゲリ），以上是世界上各語言的用語，供觀眾在網路查閱。此外火燒島在1949/08/01改稱綠島，代表新殖民時代的開始，個人一直聽到的名稱是火燒島，所以就沒想到要使用新殖民時代的地名。

感謝葉雪淳前輩、陳孟和前輩撰寫本事介紹，沒有他們的幫助，在下一點辦法也沒有，那個島還沒有去過。黑白寫真是陳孟和前輩所拍攝水上飛機及歡迎人群。

寫真1 Prisoner of War camp （Concentration Camp or Konzentrationslager、Arbeit macht frei or лагерь or強制収容所）前面的日本戰犯(Japanese Prisoner of War) ，其實他們是政治犯或思想犯，大部分是冤枉犯。

寫真2是火燒島上白燈塔。

寫真3 鏡頭最前面穿彩色花裙子的是狄卜賽夫人康妮，其次是Mrs. Brent （Mr. Joseph L. Brent駐台灣署長卜蘭德，是台灣總督ㄚ）最後Chiang Ching Kuo wife (Russian)，3個外國女人，康妮之後是總督卜蘭德。能搭水上飛機去紅頭嶼與火燒島當然是最最有權勢的人。

寫真4殿後是康妮，在此影帶中，她是很低調的，鏡頭不多，狄卜賽很懂得宮廷規矩。

寫真5是日本戰犯在表演快樂的運動以愉嘉賓。

寫真6陳孟和前輩所拍攝水上飛機降落的英姿。

寫真7康妮與最有權勢的情治系統的頭子Chiang Ching Kuo。

本文發表於 2008-01-18 at 2:16 下午 且歸類為 台灣, 文化批判, 林木順, 林炳炎, 美援. 你可以發表回應於 RSS 2.0 feed. 你可以 留下回應, 或 自你的網站引用.