湾生、頑張って

本文發表於 2014 年 11 月 25 日 13:43

STB_7837

松添さま、奥さん、娘さん在師大綜合大樓與他台語老師蔡雪幸與版主拍的寫真,從2006年版主開刀,他回大阪,有8年未曾見面。

STE_7842

與松添節也さま飲咖啡
昨天午後2點,松添さま、奥さん、娘さん在師大綜合大樓拜訪他台語老師蔡雪幸。一起在師大綜合大樓飲咖啡,談他的近況。

 

STA_7850

松添節也さま譯者序之片段。

STA_7838

松添さま談到,1933年在台灣誕生,小學讀台北錦小學校,1941年全台小學校、公學校皆改制國民學校,錦小學校成為昭和國民學校,也就是今龍安國小。外祖父住在古亭驛(地鐵站)附近。父親從長崎來台灣唸台北高校,因遇經濟不景氣而休學,後來在台北市役所當公務員,與他母親認識而結婚。外祖父是九州大分縣人,從太平山林場退休。父親被徵召到南太平洋從軍,從此沒有回來。

STF_7843
引揚後,在大阪定居,他讀大阪外國語大學,修中國語。從派來台北工作,退休後,在台北租屋,向牽手蔡雪幸老師與王順良老師學習台語,10年後,又轉往台南,進行認識台南,在台南認識很多朋友。

STG_7844
在松添さま的努力,與朋友協助,他終於完成他鮭魚般的從事他在40年前所發現的日記,進行日記翻譯成台語(文)的工作,此書預計一個月後能出版面世。
此書記錄1904年這日本兵在台南的生活,反映當時社會文化像貌,帶大家回到1904年的時代氛圍。看過司馬遼太郎的『坂の上の雲(坂上之雲)』,再看此書會有很深的感想。

STB_7839

以下是11月23日自由時報刊登松添節也さま新聞,在fb所寫文章。

…………………………………………………………………………………………………

STA_7834

湾生、頑張って
今年在台灣產生「湾生風潮」現象, 也許更正確的說是「田中實加現象」,我認為也是「湾生引揚現象」的爆發。為什麼會說是「田中實加現象」,她用她的青春,花很多時間,訪問整理「湾生回家」 的感人故事,不但寫成書,也拍了電影。如果沒有很強烈的感動,是不可能有如此大的力量去完成如此大的成果。

4831_n
「湾生回家」其實有2層意義,這群在台灣出生的日本人,回日本後,發現日本已經不是她們的家,「這些引揚人所面對不僅氣候的不適應,其實他們也不見得被所 謂的內地人接納..」不僅如此,她們在台灣的活動史,變成是罪,成為被清洗對象。像台電社長林安繁的戰後被書寫的記錄,就沒有台灣這一段。這樣的「湾 生」,發現台灣才她們的家,「湾生回家」就是描述,這群鮭魚拼死也要回到出生地的現象。

3143_n
今天,很多報紙都有介紹「松添節也樣40年前買到手抄日記,花了20年時間翻譯成台語。」「日治時代出生在台北,十二歲時日本戰敗後返國。在他四十一歲 時,意外於東京的舊書店發現了這本日本兵日記,勾起 孩提時美好記憶,雖然一直想要跨海重溫舊夢,但考慮家庭因素,心願一放就是二十年。直到他六十歲退休後飛到台灣,一面追尋日記中日本兵的足跡,一面將日記 翻譯成台語。」
在北投埔 blog有「..所以《台日大辭典》內有不少是「死語」,它必須要現代化。這工作就落在退休的松添節也樣等身上,退休後來台灣學習台語,因此因緣而成為阮 牽手的學生,非常 認真。此次,他投入《新編台日大辭典》將「死語」現代化。此書出版,松添樣指名要送他老師一本。 本書由日本兩位台語大師天理大學村上 嘉英教授與東京外國語大學樋口靖教授賜序,更增加本書的學術價值。」
http://pylin.kaishao.idv.tw/?p=198
當時引揚的概況是:「官吏和民眾..已習慣台灣的生活,眼看日本國內正面臨糧荒,而且待在台灣也沒遭受到報復,所以滯台日本人的半數左右20萬人都打算繼 續住在台灣。然而行政長官公署只想留用必要人員,不希望日本人滯台不歸,再加上經濟不景氣日漸嚴重,治安逐漸混亂,到1946年3月時,日本人多半希望回 國」。詳拙作台灣電力內 之『引揚與留用』章。

5 回應 針對 “湾生、頑張って”

  1. 5元相片掃描館 寫道:

    真讚!

  2. 北投埔 寫道:

    松添節也さまの本《回到1904年—日本兵駐臺南日記》

    今天收到松添節也さまの本《回到1904年—日本兵駐臺南日記》,趕快拍寫真,po在非死不可,讓大家知道這本《回到1904年—日本兵駐臺南日記》出版了。

    這是松添節也さまの勳章,恭喜!!!

    《臺灣日日新報》的內容。《臺語類編》然後要去看KMT出版幾本有關臺語的書。

    台南市文化協會 http://www.saccam.com.tw/

    abd1689@ms24.hinet.net

    販售日:2015年1月
    售價:每本450元(預購中)

    現在預購,每本特惠350元,並贈送地圖海報一張
    預購地點:台南市中西區神農街74號
    洽詢電話:06-2203866

  3. 灣生回家 寫道:

    IMG_8403.jpg

    今天松添節也樣又來他出生古亭庄,我們夫婦19號上午11點左右在師大綜合大樓樓下見面(與去年一樣),今年有些不同,一起在林園粗食吃午飯。

    IMG_8389.jpg

    離吃午飯時間還長,當然要請古亭庄生去回味古亭庄。台北高等學校的古蹟是我們今天最重要的景點。

    IMG_8391.jpg

    今年,我送他2本《林木順與台灣共產黨的創立》,因為松添樣是大阪堺地方的人,而以前去大阪對川中島中央圖書館,太有印象,對特殊地方特殊圖書館,就決定送這本特殊的書。

    IMG_8395.jpg

    吃飯時,與他們夫婦相談非常快樂,談了很多很多。我是知道「灣生」這詞,是有原罪性。他12歲從台灣回去,他的日語是「灣製」日語,與日本已經不同,所以飽受差別待遇。這是戰後從台灣回日本必然遭受的困難。

    IMG_8397.jpg

    以前,去日本與台電社友餐聚,在喝酒之後,特別能感受到。日本社友待我非常體貼,幾乎同國的人,雖然我的日語其實不通。

    松添樣也提到堺這地方,堺是關西空港到大阪必經之地,以前是國際港灣堺港。有很久歷史。有名的茶人千利休就是堺的人。有趣的是,從聲音來看,堺=酒井…我們從茶人千利休的平等談到豐臣、織田、德川的歷史,談茶道哲學。甚至於連吉田松陰、坂上之雲都談到,真是太恐怖。

    IMG_8398.jpg

    再加上,牽手是他台語老師,而牽手是看日劇教台語的高手,她最喜歡教日本人。說:日本人只要想學台語,就幾乎會一半。然後,她賣弄從日劇學到的日語與台語關係:手術、散步、曖昧…先寫漢字,然後問學生日語怎麼說,然後她說台語。特別是技術用語的外來語..日本人一聽,就投降了。

    IMG_8400.jpg

    中午,台北下大雨。林園粗食太熱鬧。

  4. 2016松添節也さま夫婦來訪 寫道:

    松添節也さま夫婦,昨天又來台北,我們選擇師大校園內咖啡店喝茶或咖啡。

    IMG_0701.jpg

    昨天,他談到今天行程,南港台灣史研究所謝國興所長要與他談《回到1904年—日本兵駐臺南日記》,謝所長對此書有興趣,想讓此書作加值出版。

    謝國興所長上任之後,推動台灣史研究所所藏史料公開使用,讓我這非學院,而想玩台灣史的人,有深刻體認,特別在此給謝所長鼓勵。

    IMG_0702.jpg

    我們夫婦很高興與松添節也さま夫婦談了90分鐘,他們夫婦又要趕下一行程。

    松添節也さま剛好長我10歲, 為了怕忘記, 要寫下

    IMG_0703.jpg

  5. 20170111駐台南日本兵1904年日記 寫道:

    111001.jpg

    駐台南日本兵1904年日記

    111002.jpg

    恭喜松添節也前輩
    書出版了

    111003.jpg

    這是由台灣最高學術單位台灣史研究所出版

    111004.jpg

    是台語與日語並列的出版

    111005.jpg

    1904年在台灣使用台語與日語

    111006.jpg

留下回應

留言內含太多URL、廣告常見字,可能被系統視為廣告而扣住不顯示,請待版主解除。或寫私信給板主

本Blog其他隨機文章(五篇)

  • 《保衛大台灣的美援(1949~1957)》書的寫真大贈送
  • 30年前的9月28日,在圓山大飯店成立的黨
  • 紅毛土技術史在台灣
  • 從火燒島寄來的手繪彩色明信片
  • 大甲溪電源開發計畫