鹿島組與台灣電力株式會社

本文發表於 2009 年 09 月 06 日 18:17

wu5.jpg

鹿島組與大倉組可以說是日本時代在台灣的兩大營造廠。他們瓜分縱貫鐵道工事最肥的部份,一在南,一在北。但大倉組在台灣第一水力發電所1903就由其派下高石工務所承辦。

nichigatsu23.JPG

鹿島組與台灣電力是在日月潭工事1931才開始有關係。而《台灣日日新報》所現文字,讓我們可以回去看到當時真正的營造業,而且鹿島組競爭到日月潭工事最大金額,也是最艱難工程,技術內容豐富,施工期間也發生最多問題,幾乎工地問題都在武界工區發生。那讀報紙就是取得資料的唯一辦法。

nichigatsu24.JPG

19310713『電力工事入札を控へ 鹿島組の御大ら乘込む 「國家的見地から働きたい」と 永淵氏入札の決心を語る』鹿島組永淵在報紙放話以顯示決心。鹿島組重役永淵清介氏。

nichigatsu27.JPG

19310812『日月潭工事請負を 臺灣組連名で辭退 11日緊急會議で態度決定』參加辭退(拒絕投標)有太田組、今道組、田村組、高石組、住吉組、古賀組、新見組、大和工業、大野組、大倉組、鹿島組、加藤組等12家。顯然大林組、鐵道工業是所謂從日本要來搶大餅的營造廠。

nichigatsu26.JPG

19310918『日月潭入札戰の結果 斷然内地側を壓する 臺灣組の奮闘振り 七工區の内、五工區まで最低札 18日の再入札は更に激戰か/鹿島組落札決定』

nichigatsu29.JPG

 19310919『埔里實業會電祝落札』「..第一、二工區在能高郡管內。將來于街民大有關係。且最大工事之武界堰堤工事。歸台灣鹿島組之勝利。一同以為快。埔里實業協會。埔里商工會立對鹿島組、大林組發出祝電。」呈現即將繁榮的渴望。同紙有『日月潭人夫 入山者1500人合家族當有萬餘人』

nichigatsu34.JPG

19310919鹿島組代表阿部直衛說『最善の努力で完成したい 最難工事を引受けた 鹿島組では語る/割出さ』    版主註:《工事誌》詳細的描述各工區的營造廠組織,其中以第一工區的鹿島組(此營造廠戰後參與台灣工程建設不少,如高雄造船廠,明湖抽蓄發電廠..)之人員配置規模最大,共有18單位如下:總本部(現場代表)、千卓萬事務所、堰堤工事、千卓萬工事、火藥、衛生、警察、原石採取、第一號隧道上口工事、橫坑工事、機械、電氣、修理工場、保安、娛樂、酒保、計理、索道等16關係,值得注意的是衛生關係由醫學博士河邊國太郎擔任,保安關係應是工作安全,酒保關係是有賣酒的「福利社」,計理關係是會計部門。

nichigatsu36.JPG

19310928鹿島組渡邊喜三郎『鹿島組を先頭に 陸續として入山 日月潭工事愈よ開幕され 埔里、魚池大賑ひ』。19310929『日月潭工事著手 鹿島組等相踵入山 埔里魚池兩街庄均好影響』

nichigatsu38.JPG

19311026『鹿島組の披露宴』「日月潭電力工事第一區及第三區落札。鹿島組24日午後7時於埔里街料亭想思園開盛宴。埔里街與能高郡為主之客人30多參加。台北鹿島組阿部道衛來埔里挨拶。澤井郡守祝辭。渡邊以下組員一同。9時過和氣靄靄散會。」(鹿島組比較小氣沒有埔里紅裙在宴席的樣子,請比較大林組)

nichigatsu47.JPG

19311113『各組共同で 鍬入式擧行 14日魚池て』大林組、大倉組、高石組、今道組、鹿島組 、鐵道工業共同擧行鍬入式。

nichigatsu49.JPG

19320419石井司馬按建設所長談『良い人夫は 決して逃けない 二三ケ月もしたら 鹿島組も樂になる』同日『噂の方が大きい  人夫逃走事件  日月潭工事第一工區武界から 逃けたのは 19名』  19320510『日月潭第三工區に 鮮人三十七名が入山 鹿島組派下渡邊組で』「過坑勞動者約80人,內台灣人3、這回新加入朝鮮37、日本人夫22入山。」19320906鹿島組 阿部道術氏談『日月潭工事半ばに 離臺は心殘りがする 在臺三十四年間の思出を語る』

nichigatsu2801.JPG

19321015『救出しは15日夜か  或は16日になりさう  宇賀理事善後處置の為武界へ』「日月潭工事第一工區第一號隧道崩潰14日午後2時向電力本社報告。午前9時坑內請求粥送入。一人份1合5勻19人份送入。宇賀理事13夜台北發14日午前司馬按著。」。同頁『あと十三尺位で 掘鑿完通の見込み 十五日の未明までに 救出する鹿島組の豫測』在裡面從事工作人員有19人,幸好壓縮空氣通風管末破壞,利用此管通話、排水、送氣、送入食物。事故後74小時,全部人員無事被救出。

nichigatsu2802.JPG

19330109『日月潭電力工事 各工區順調進行 按來年九月中完成』「日月潭電力工事自興工以來。經過一年餘。工區順調進行。皆擬於明年9月完成。最難工事為武界第一工區。因前頃洪水。隧道崩潰。及瘧疾等天災打擊。頗受同情。自10月乾燥期。躍增能率。電力社員及鹿島組傾全力於以完成。同工區最大之堰堤工事。左岸混凝土大部告竣。右岸打敷混凝土。毫無難事。10月初旬。將濁水溪流導于左岸堰堤臨時排水路。從事溪底掘鑿。該掘鑿已達岩盤。與左岸掘鑿當時深度略同。而最深處48尺。濁水溪現在渴水期。至來年雨期右岸截止工事。大部告竣。同工區現在勞動者2300人。異常有活氣。」

nichigatsu37.JPG

19330208『臺中州下方委總會 關武界工事場脫出者 引慘話攻擊鹿島組』 「彰化員林台中3方面委員。俱提議日月潭武界工事場。脫出職工失業救濟問題。台中市辦理脫出失業者。多百餘名。本年一月中亦有45件。彰化郡31件。員林郡去年8至12月有44件。引悲慘實話。痛擊鹿島組。」

nichigatsu40.JPG

19330209『日月潭魔の工事場 武界の會社見張所に鹿島組配下が亂入し 電力會社監督に瀕死の重傷を負はす』 但「電力では 極力否認。」19330211『武界の毆り込み事實に非ず 不正工事もない電力會社の釋明』

19330314『武界の堰堤工事 近時著大に進工 來年5月は竣功の見込み』 19330411『會社の砂配給不足で鹿島組またまたで難 人夫と會社の板挾みになり苦境に立つ』19330510『砂利不足で 工事難の武界の鹿島組』

nichigatsu41.JPG

19330524『死を賭して戰ふべく 内、鮮人工夫蹶起す 親方浦井組の排斥に憤慨し 鹿島組の非を鳴して』19330525『日月潭武界工事中 浦井組内鮮工人 對鹿島組全部罷業 為憤慨使渡邊組開鑿』「日月潭武界工事。鹿島組轉包浦井組。為發工資向鹿島組借金8萬餘圓。鹿島組觀工事遲遲不進。將浦井組之隧道要求渡邊組開鑿。浦井組内鮮工人 對鹿島組全部罷業。提出我們與浦井組頭同一行動。不當之工金降下絕對反對。反對不當解雇。協調不成全部罷業。」。19330526『武界の風雲 事なく鎮る 内鮮工夫内地歸還』「日本人與朝鮮人工夫全部歸國。轉聘較低廉的台灣人工夫。」

19330818『鹿島組相手に 藥價五千四百圓也 埔里醫師會員一同打連れ 重役さまに直談判』 (相手伙伴對手) 19330823『難工の第一區 賃金値上げ 人夫が寐返るので 他の工區も追隨か』 19331010『非難の聲高かつた 藥價問題解決す 鹿島組配下の治療費』

nichigatsu50.JPG

19331017『導坑約十間崩潰 土工活埋十九名 督勵人夫百名救出作業中』「日月潭工事。鹿島組第三工區5號上口隧道。由斜坑掘進173間(314.5m)導坑。按至1125可得貫通。不圖15日午後3時。忽發一大聲響。由斜坑23坑之處導坑10間崩潰墜落。土工生埋。日人6。台人13。崩潰之處。在坑內湧水最多。裝置2抽水機。且有通氣筒。若無壓死者生命可得無恙。渡邊治作氏督勵人夫百名。努力於救出作業。至17日正午料可救出。」40時半後全員無事救出。

bukaikawa0012.JPG

19331221『鹿島組日月潭隧道昨早貫通』「日月潭第5號隧道。20日午前2時。完全貫通。至是8處總長7548間(13723.02M)隧道。全部貫通。自起工達2年2個月。最長之第5號隧道。由今道組與鹿島組。雙方掘進約2000間(3636.2M)。」19340605『鹿島組の 請負工事終了』「..決定6月18日電力會社係員總出動作通水試驗。」。

19410114『大甲溪發電工事 三工區の請負者も決定』「第三工區第12號隧道到天冷發電所放水口總長6300米鹿島組得標。」新聞沒有登的還有霧社計畫。

7 回應 針對 “鹿島組與台灣電力株式會社”

  1. 葉雪淳 寫道:

    鹿島組と台電

  2. 林炳炎 寫道:

    第一張武界壩寫真是1999年921大地震後所拍攝, 壩上面右手側凸出物是鐵皮屋頂, 因要整理山坡石頭, 避免直接落到壩上的機械上.

  3. 林炳炎 寫道:

    kajima001.JPG

    為了尋找鹿島組如何做武界壩混凝土配比,找到赤坂見附的鹿島組本社,記得似乎從大旅館穿過去的樣子。總務部長接待我,但是,沒有太多人會對戰前的技術有興趣,相對於1997年而言,這種舊技術是跟不上時代的進步。他最後送我一本《鹿島建設創業150年紀念誌》(1989年出版,非賣品),我選2寫真秀在這裡,其中一張,有如穿越旅館之印象,赤坂見附讓我印象深刻。

    kajima002.JPG

    另一,是從上到下分別是1868、1911、1963、1984年社章的演變。整本《紀念誌》是邀請眾多名作家來寫小品文,佩上寫真,真有創意。

  4. 北投埔 寫道:

    田村泰次郎在1934年日月潭水電工事完工年在《行動》雜誌發表了「日月潭工事」小說,這是被歸類為內地文學,表示作者不是住在台灣的日本人。小說發表年3月才從早稻田大學文學部法文科畢業,晚西川滿一年卒業,8月發表此小說,深受佐藤春夫的肯定。

    此小說的內容要點是:在日月潭邊的第五工區青山組(現實是高石組其實暗指鹿島組),工人受剝削的故事,原來從工事主任那裡是1人80錢但到工地的頭目荒井就變成50錢,因荒井不是青山組的社員,能否承接工作完全要看主任的臉色,須交際。但6月開始突然減半為25錢。文章中用「中間搾取」、「雇傭關係」、「絕對權力」來形容這層剝削關係。苦力在小說中用台灣式日語來交涉,沒有效果。在颱風夜14名苦力一起逃亡,不幸在斷崖墜落死亡。在大家搜尋14名苦力同時,頭目荒井的情人竟然將他搾取的約千圓的錢財捲款潛逃無蹤(當時日月潭工地台灣人模板工1工1.6圓,現在模板工1工約2500台幣)。

    原住民將14名苦力屍體搬回工寮火化。作者描述原住民如何看待日月潭工事?漂亮明麗的發電所現代化鋼骨鋼筋混凝土大樓矗立在數千年來原住民的日月潭夢境中,對原住民地區而言「是夢」般的出現,作者用台語「是夢」來詮釋「夢」,它反諷可能之夢,卻成惡夢。工事只是為了增加資本主的金額,讓資本更有力的動起來。小說最後以在「觀壁樓」(影射涵碧樓)台灣電力高層董事們與工事主任們的盛大酒宴,水社對面原住民的杵歌從湖面飄來,喝醉的主任在這似夢境中吟唱起沒落民族的哀調。

    田村在小說中用了很多篇幅來描述工地的施工設備以及發電設備,想用這些來代表現代化,這在蠻荒的日月潭卻是可笑的對比。他的小說正與我在《台灣電力株式會社發展史》94頁討論外籍勞工有相同的關懷:《台灣實業界》在1930/7討論到日月潭工事勞力不足問題,預估需要700萬人力,為規劃如何動員,討論了過去台灣勞力不足狀況,基隆炭業使用溫州苦力,這種外勞的使用,雖僅千人但使台灣人勞工大為不滿,蘇新與蕭來福在猴洞組織了台灣礦工工會來抵抗外勞。

    曾考慮輸入海南島苦力,終歸失敗了。從勞工薪資來看,輸入溫州苦力與朝鮮苦力可使企業主獲大利。因此,在參與日月潭工事老一輩人士口中所說的「朝鮮仔」,確實存在。這些外勞有些在戰後才遣送回國。1934/1/26《台灣日日新報》刊載日月潭工夫(工頭)不勝其苦行竊被拘,新聞指出工夫是北海道人,工資原本答應給3圓,來台後才給1圓40錢,不勝其苦,夤夜脫出,腹飢行竊被拘,連日本人都成為奴工,其他可想而知。

    劉坤土前輩談了好幾次「朝鮮仔」,但我不了解當時狀況,如今從舊報紙挖出當年的部份史料,才知道「朝鮮仔」也貢獻其青春於日月潭工事中。

    看來,田村泰次郎的虛構小說,是寫實的。就以鹿島組在日月潭水電工事所發生的事件做藍本所寫。有社會主義關懷的田村泰次郎,以其文筆來描繪出在台灣發生的社會事件,版主認為這是典型的台灣文學,建議研究台灣文學的朋友要好思考要把它歸類於台灣文學。

  5. 北投埔 寫道:

    日商鹿島營造股份有限公司台灣分公司/中鹿營造股份有限公司–KAJIMA …為積極加強台日間合作,於1983年設立中鹿營造。憑藉鹿島先進技術,舉凡水庫、地下電廠、飯店、廠房、商業大樓、捷運、隧道、球場等建設領域,鹿島無不戮力以赴;希望 …
    http://www.ctta.org/modules/freecontent/content/member_list/17-KAJIMA.html

    進入日商鹿島營造股份有限公司台灣分公司/中鹿營造股份有限公司—KAJIMA網頁,令人非常失望,他的網頁就只一頁,好像是在非洲的小公司似的,展現封閉、落後、與台灣社會無關的態度。它的業績還從別處找來,顯然不全。

    1. 天母溪隄館 中鹿營造 樓高15層
    2. 京華苑 中鹿營造 樓高14層
    3. 士林電機大樓 中鹿營造 樓高16層
    4. 台泥大樓 中鹿營造 樓高15層
    5. 新竹國賓飯店 中鹿營造 樓高24層
    6. 新竹旺宏電子廠房 中鹿營造
    7. 宏盛帝寶大樓 宏盛/中鹿營造 樓高23層
    8. 中科日東科技廠房 中鹿營造

  6. locma 寫道:

    林先生您好

    非常欣賞你的文章

    幾個問題請教一下,武界水庫興建對原住民的影響比較大的應該是布農和邵族吧

    興建中勞力的徵雇情況,您有更詳細的資訊嗎?
    還有對邵族的遷移,日本到後來台電的處理也有不同,這方面又是怎麼處理的

    會對這個題目有興趣,因為我從地震後一直在拍攝邵族的紀錄片

    再者您網站上的這些照片有可能授權讓我在影片中使用嗎

    然後,我對您提到的這部關於水庫興建的左翼小說也非常感興趣

    作者與書的背景也期待您有更進一步的介紹

    幾個問題提問,來日若有機會希望向您當面請教

    鄭立明

    鄭立明

  7. 林炳炎 寫道:

    >>>再者您網站上的這些照片有可能授權讓我在影片中使用嗎

    請你寫EMAIL給我(寫私信給板主。)99%的以上的意見請在BLOG上發表!!!

    >>>武界水庫興建對原住民的影響比較大的應該是布農和邵族吧
    應該說日月潭水力發電計畫, 而不只是武界水庫, 也影響到泰雅族

    >>>興建中勞力的徵雇情況,您有更詳細的資訊嗎?
    台電是株式會社公司, 不可能「徵」只能雇, 但沒有更詳細的資訊
    因為戰後很多資料被毀掉
    邵族與日月潭的權威是東海大學歷史系陳計堯老師
    你可以請教他

    這部關於日月潭水力發電計畫興建的左翼小說在台大圖書館有《行動》雜誌
    請自己閱讀後上BLOG發表你的想法吧

留下回應

留言內含太多URL、廣告常見字,可能被系統視為廣告而扣住不顯示,請待版主解除。或寫私信給板主

本Blog其他隨機文章(五篇)

  • 已發電104年,台灣最美麗的后里發電所
  • 未だ馴致されない芸術品
  • 紅毛土技術史在台灣
  • 悼!妹瀨橋痛失最親密的孿生姊妹
  • Chinese 難民