北投埔林炳炎

20151210在明潭陳課長的石庭園，看到它，由於天色已暗，無法拍照，就請他給我一個果實。晚餐時，遇到明潭電廠的一些長官，就問她們：這是什麼？住水里的課長，她以台語回答：to-kei果。

1944年出生的老人，1972年以前，一直在中南部活動，記憶中它就是台語「to-kei果」。但後來，卻聽到北京話的名稱「百香果」。今年，很高興在水里找到證明記憶沒錯誤。

顯然「to-kei果」是日語「時計果」，在台灣成為台語的外來語。日語也有「西蕃蓮花」之稱，而「時計果」、「時計草」與「西蕃蓮花」皆成為此植物之台灣名稱。

台灣文學的片段:

連日本在台灣的作家坂口れい子的《時計草》是以煩惱著混血問題（hybrid）的原住民為主題，並以「純」做為混血男主角的名字，就會明白邱永漢的「血統是一種意識」是值得注意的看法。

本文發表於 2015-12-25 at 1:58 下午 且歸類為 台灣, 文化批判, 日本時代, 林炳炎. 你可以發表回應於 RSS 2.0 feed. 你可以 留下回應, 或 自你的網站引用.