Cherish the memory of Mr. Valery S. de Beausset (懷念與追思狄卜賽經理)

本文發表於 2009 年 10 月 26 日 12:20

de-beausset12001.jpg

When I got the e-mail from Lee-Tai wrote to me, she wrote” This note is also to let you know the sad news that my father Valery de Beausset has passed away at the age of 94 on October 18th. He was always grateful for the book you wrote about his work in Taiwan.” I was shock to get this sad news fall into the remembrance of how I met Mr. de Beausset. In the document, I found Mr. de Beausset was the J.G. White Co. Taipei manager and play a very very important role in Taiwan. So, I try hard to find the contact way.

de-beausset11.jpg

蔡培火與狄卜賽經理在東海大學開校典禮上

At November 14th, 2001, I took Northwest airplane to Detroit to call on Mr. de Beausset. In the exit door, I saw the Mr. & Mrs. de Beausset and their daughter Lee-Tai took the “de Beausset” paper to welcome me. I was so surprise that he collected a lot of material about US Aid to Formosa and agree me to copy for my research. I need to copy too much. He said he can trust me and lend me the materials after used then mail back. After 2 minutes, he said you can bring them back to Taiwan. I gave the promise that I used those materials I will donate to the library for public research. Nov. 14, 2003, near the Thanksgiving Day, I went sightseeing to Detroit, too. I almost finished the writing and present 20 chapters to Mr. & Mrs. V.S. de Beausset and try to modify my manuscript. Here I try to say 3 things as bellow:

file0003.JPG

狄卜賽經理與辦公室同仁合照—中央坐者應該是總督之一

First Four-Year Plan: Why not 5 or 6-Year Plan? In KTLi’s page ( http://ktli.sinica.edu.tw/ktli1.html), it said KT Li compiled and revised first Four-Year Plan. But in Taiwan National Archive, I can’t find any piece of material that showed KT Li do this job. Only one meeting memo “Conclusion reached in the meeting on ‘Progress Review of FY1954 and FY1955 Industrial Program’ held on 09/17/1954” show he is the meeting chairman. So, who do this most important thing in this crux time?

Remold Taipower: The J.G. White Engineering Corporation use The Development of Taiwan Power Co, assets re-evaluation, power rate adjustment, converse the accounting system. Pre-war, Taipower is a healthy and famous company, postwar it became unhealthy. After the remold Taipower, it change and even change the Taipower’s culture.

Found the Tunghai University: Mrs. V.S. de Beausset (Connie) was a member of Meeting of the Board of Directors of Tunghai University. Found the Tunghai University has 7 Committee, Connie in Buildings Committee, Equipment and Library Committee and Honorary Secretary. Vice President of US, Nixon went to Tunghai University to give a ground-breaking ceremony, was arrange by Mr. V.S. de Beausset. So, they play an important position in found the Tunghai University.

image006.jpg

 At the last paragraph, I try to write down how I feel about Mr. V.S. de Beausset about how he did the contribution in to Taiwan during 1949 to 1957. During that period, I was a child at the elementary school. My farther was put in jail due to political reason—his young brother had a classmate (Chiang Ching Kuo) in Sun Yat-sen University at Moscow. My mother was a teacher of the Chaou-tung elementary school. Every time my family got the US aid—flour and second-hand clothes from the Christian church, we might happy for several days. In 2003 July, the Taiwan Government paid my family 2520 thousands New Taiwan Currency to reverse a miscarriage of justice (never try in a law court) of my father. Chiang went to Taiwan in 1947, his classmate, my uncle, was died in “Long March” in 1938.  I would like to quote the song sang by Ms. Lulu, a very nice song and I love it very much, To Sir, With Love:

But in my mind
I know they will still live on and on
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume? A friend who taught me right from wrong
And weak from strong But what can WE give you in return?

                                      Pin-yen Lim

http://www.youtube.com/watch?v=CPoFI7m-cjI

狄卜賽文書

2001年11月14日搭乘西北航空公司飛機飛往底特律,狄卜賽夫婦與女兒麗泰在出境門口拿著de Beausset名牌等我,用簡單的英語傳遞濃烈的感情。上她們的車子,一路就開往Grosse Ile(大島),一路上就用幼稚園英語交談,相談甚歡。

車子就在de Beausset家門前停下來,將行李放在客房,然後到de Beausset的書房,狄卜賽就引我到地下室,架上放一堆一堆老舊紙張,這一堆老舊紙張我稱之為狄卜賽文書(Document of de Beausset)。我的任務是要把狄卜賽文書作成目錄檔案,提供研究者方便查詢。

幾乎從床上醒起來,漱口後就進入地下室繼續工作。原本答應我影印,連影印機都準備好,但要影印的資料實在太多,猜測若影印完,影印機會壞掉,因資料滿佈灰塵。狄卜賽看到此情形說:「我能信任你,可以全部借你,待你的書寫完再寄回來」,後來又說:「甘脆全部給你帶回去,由你全權處理」。

farewell01001.gif

歡送酒會紀念冊第一張寫真請注意中央笑逐顏開的費驊對照落寞的李國鼎(握手的女生是誰??)

如此開始打包,發一天半時間才完成6包。禮拜六完成打包,但郵局要興禮拜一才開門。禮拜天進城去希臘城吃希臘料理,見識汽車工業城的美麗與歷史。筆記簿記滿訪談的話語,他們家四女一男有三人在台灣出生,依美國法律是台灣人,狄卜賽也如此稱呼他們。

在他們家到處看到的是1950年代台灣的影像與物品,很多是當時被驅逐的藝術品,日本佛教廟宇的神像石雕塑與石燈塔,就靜靜的房屋與底特律河之間;林家花園被剝掉的磁磚就龕在圍牆上;日本人的繪畫精品掛滿牆壁;郭雪湖、藍蔭鼎等人的繪畫讓我神傷;到處是觀音山與大屯七星山與南湖大山的影像,在橫貫公路還沒有開通前台灣的景象。住在de Beausset家就如住在故宮,到處都是古物,de Beausset夫人甚至於展現韓戰時,戰俘在戰俘營用金屬片所作粗糙的工藝品。

army001.JPG

狄卜賽經理陪ECA人員視察軍協計畫

底特律的擁抱
回到台灣,迫不及待的想跟大家報告這一趟底特律之行。從入境的海關開始就很驚奇,前面2個女生,一個被請入房間去問,另一個也好不到那裡,接機的狄卜賽夫婦依照45年前習慣在出關口等。心想要如何解決眼前的問題,當把護照遞交,開始述說此行的目的,關員說:你是作家嗎?稍微遲疑一下,趕緊應:Yes!關員就開始打印。沒有辦法用英語說工程師如何進入這可笑而沒有我的地位之歷史界遊戲。
在狄卜賽家,他的電腦在女兒麗泰的準備下,已經能讀big-5碼,可以展示我的21章草稿,由於我的指導教授,一個新竹高商畢業,靠自修學英日語的戰中派的朋友,很嚴厲的檢視文稿,在草稿上只要畫線,然後標誌「有必要嗎?」那一段只好修改。漸漸的「我」不見了,只有史料。揚棄歷史學者的建構方式,史料沒有的東西皆在拒絕之列,換句話說,1960年以後的文字自傳都進入不了文章,寧可殘缺也不勉強去建構,沒有想要一個人把所有問題解決,雖然如此,還是寫了超過17萬字,在最後修改後可能有18萬字。

12.JPG

ECA歡送狄卜賽酒會
解釋封面的英文標題:「狄卜賽的景星勳章V.S. de Beausset’s Brilliant Star Order」,然後指著景星勳章,告訴他這是你所得的勳章,書僅在用史料談這件事,我告訴他,big-5碼看不懂沒有關係,看參考資料,他非常驚訝的看到他的名字比別人出現次數多,他終於了解,原來他的名字藏在史料堆中成為outcrop。告訴他如何從紅毛土發現這礦苗,因我想知道德日的混凝土技術如何在戰後與美國技術戰鬥的在霧社戰場纏鬥。

康妮用看她們家收藏1950年代在台灣拍攝的彩色電影,那影片深刻激動鄉愁。康妮很用心的經營此次接待的節目,從菜單、影片到客人。禮拜五,她召請10多人來欣賞她丈夫親自拍的影片,有北投、橫貫公路未開通前、東西輸電線路也有好茶部落,甚至於火燒島的政治犯,家父正是那群蔣經國稱為「日本戰犯」的一員,激動的心無法自己,取回影片成為心中的使命。

copy-of-farewell-party-governors-palace.gif

Farewell Party-Governor’s Palace—台北賓館的歡送酒會

禮拜四,麗泰把歡送酒會留影及簽名紀念冊掃瞄,並將列印給我,洗澡後我開始看,發現怎麼缺少K.T. Li,又下樓去找狄卜賽,他說有參加,第二天麗泰就把缺的那2張交給我,讓心中石頭落下來。

禮拜五,外面飄著雨,下午轉成下雪,狄卜賽先生拿出一本書,問我讀過沒有,著者是K.T. Li,書名是『The Evolution of Policy Behind Taiwan’s Development Success』,我問他,書中有沒有J.G. White、 de Beausset?他沒有回答,我說一本書我會先看索引,如何沒有這2者的書是不值得我去讀,發現確實沒有,我只好把書退還,沒有想去翻翻。我告訴他,費驊遺孀如此對年輕歷史學者說:「他怎麼可以如此,把所有功勞往自己身上攬?」

因下雪關係,原本要由麗泰送我,最後狄卜賽夫婦還是決定親自送行。狄卜賽夫婦與女兒丹尼絲,一直問一個問題,花那麼多錢跑這麼一趟,值得嗎?我說有關狄卜賽夫婦部分我認為寫不好,他們笑說那部分沒有史料可用。在底特律機場,麗泰終於開口說「我決定用擁抱來送別」,然後張開雙手。狄卜賽夫婦也一樣用擁抱來送別。此行我又取得9本相簿與數百張寫真。

copy-of-de-beaussets-leaving-taiwain-aug.gif

珍重再見—-松山機場

底特律的ROMANCES

雖然已經下飛機超過36小時,但還是沒有從旅行的興奮中回復過來。早上還是鬧鐘沒響就起來。

自從決定要去底特律,牽手就有些不同意,她認為這沒有目標的旅行,花費太高!34000元。沒有必要。其實,是Ms. S(極機密美眉)在召喚,還有棉花與紡織沒有寫,是我唯一還能繼續使用此文獻的理由。只是此次我想找人來共同研究。

在底特律時,除了遇到水池水結冰外,也遇到下雪。還由康妮的堂弟招待參選福特的生產線與博物館,對我這想從事技術史的人,真是上了寶貴的一課。是最近幾次訪問美國,難得有的觀光學習機會。康妮的堂弟是飛將軍,有很不錯的技術知識。

由於我還心懷棉花與紡織,所以他們建議繼續對地下室進行垃圾搜索,原本以為上次已經很澈底的搜索,沒想到還是有所不足。在地下室還是找到一堆寶貴資料,有2kg重。其中,最令人訝異的是找到Romance of Success—J.G. White, 這是1908年New York Herald.整版的報導,簡直是天上掉下來的禮物。

此次行前與台大圖書館特藏室洪編審連絡,有關狄卜賽經理在台灣所拍攝的電影—應該是記錄片—電子化問題,特藏室洪編審對此有很濃厚的興趣,那是反映當時台灣的影像,所以他們問我,這卷你要嗎?我說當然要。只要拿出來放映的都讓我背回來,總共有10卷小卷與1大卷,光看這些花很長時間看。由於麗泰過度擔心這些影片的安全,寫一張錦囊妙計要我交給西北航空的服務人員,要她們保證影片的安全,服務人員當然無法保證,所以笨重的影片就成為我身體不可分割的一部分,更要命的是在大阪轉機(同一架飛機),我必須把不可分割的一部分帶下來。為了緊速達成電子化目標,我會要求台大提出工作計畫,並公開讓大家知道進展情形。我的朋友就成為當然監督,因為會收到報告。

eastwest.jpg

狄卜賽夫婦參加在萬大發電所舉行東西輸電線路竣工典禮

以下是2004年11月20~28日再度訪問狄卜賽經理所收集的資料,其中11卷電影影片。
dB 994 Procession Opening in Taipei, Coal Fired, Electric Plant in Kaosung, Silo Bridge (18cm in diameter)
dB 995 Cross Island, Taroko Gorge 2 or 3 trips put together (18cm in diameter)
dB 996 Double Ten Procession, Ami Village Trip, Carving Temple Renovation (Location?) Bunun, School (Aug 1954) (18cm in diameter)
dB 997 Farewell Trip with Gen.Chang Ching Kuo across island to see the VACER progress on cross island road. Toroko Gorge 1957 (18cm in diameter)
dB 998 October 1954 Cross Island Highway, Boy Scouts March 1955 (18cm in diameter)
dB 999 Tungmon 1954, Kor Dist. Rice 1956 Jan., Sugar+Brich 1954, VACRS 1953, Sh…1956, KASW-TF Co Feb. 1956, …. (18cm in diameter)
dB 1000 Second Cross Island trip, Paiwan Village and Cuhing way through jungle to East side (18cm in diameter)
dB 1001 Our Piawan Village Ceremonial Costume(18cm in diameter)
dB 1002 Starts at Taipower Guest House, Land Slide on cross island road, Longest Suspension bridge, U.S.A Boyscouts in Taiwan—Explorer Scouts cross Island (aluminum case) (18cm in diameter)
dB 1003 Orchid Island and Ami Tribe, Mr. & Mrs. Brent—Director of AID, Gen. Chiang Ching Kuo & wife, Ceremonial Helmet made out of silver coins captured from Japanese, Green Island where prisoner of war camp from mainland China & political Prisoners政治犯(aluminum case) (18cm in diameter)
dB 1004…of Taiwan …(not clear enough to write. Not any paper to show the content it has. The biggest. 36cm in diameter aluminum case)

last-visit.jpg

狄卜賽夫婦巡視橫貫公路

總之,3次底特律之行,收集到可觀的資料,略述如下:人造雨研究所、狄卜賽工作報告、V.S. de Beausset《Diary》、東海大學校2大卷、狄卜賽土地買賣契約、J. G. White給de Beausset的任命及待遇、康妮的戶籍證明、狄卜賽保險單、回美國時台灣報紙的報導、活動剪報、1953.蔣介石給狄卜賽之尼克森酒會邀請函、陳誠給狄卜賽之函、工商協進會給狄卜賽刺繡及函、1953双十閱兵入場證、宋美齡函、蔣經國函、外交部函、家書、個人資料及經歷檔案、朋友不殺人之剪報、康妮的稿子、KC Wu的聲明、1950~1工作紀錄手稿、萬大壩、裕隆公司首批汽車出廠、dB188~255紡織棉花檔、藥品、K.T. Li函、橫貫公路、天利輪事件…

new_pa2.JPG

黑色奇萊大山前面的狄卜賽夫婦

1949~1957這9年間,狄卜賽經理將他最寶貴的黃金時刻奉獻給台灣,讓美援從毫無章法進入藍圖制(計畫),遭受從支那逃亡來台的難民杯葛、阻礙,他還是不畏艱難,努力前進。台灣的深山、僻壤都有他留下的痕跡。拙作《保衛大台灣的美援(1949-1957)》是無法完全描繪出他的所有工作,但為美援研究開闢了以檔案原始材料為寫作的新方向。

family.jpg

狄卜賽夫婦與4女1兒、貓、狗Timmy攝於北投泉源路55號

讓我們一起來追思與懷念狄卜賽經理。

28 回應 針對 “Cherish the memory of Mr. Valery S. de Beausset (懷念與追思狄卜賽經理)”

  1. Masako 寫道:

    Dear Leetai:

    I’ve been deeply sad that I heard Sir de Beausset, your beloved father passed away.
    Please convey my consolatory greetings to your mother. She is our Taiwan treasure.
    We hope she can see our Taiwan independence and join UN.

    May the Lord bless your family and embrace Sir de Beausset in His arms!
    Again, much gratitude goes to your father.

    Sincerely yours,

    Masako
    Mr. PY Lin’s university junior

  2. meisho 寫道:

    據了解NTU Library也在第一時間由Lee-tai告知此一難過的訊息, 也送上了弔電. 我覺得像他及當年這一群有正義及道德感的美國人, 對台灣的貢獻是非常大的! R.I.P.

    Google translator:
    I feel like Sir de Beausset, and then this group of justice and morality of Americans, gave the contributions to Taiwan are very large.

  3. 紅豆湯圓 寫道:

    Mrs. V.S. de Beausset and Leetai
    Grosse Ile

    Kindly accept my heartfelt condolence on the passing of your beloved husband. May our load bless his soul in eternal peace and happiness.

    Sincerely,

    Robin Ong
    Master Instructor of Soochow University Extension School Taiwan

  4. scl 寫道:

    Mrs. V.S. de Beausset and Leetai
    Grosse Ile

    Sir Valery de Beausset passed away is a shock to me. Kindly accept my heartful condolence on the passing of your beloved husband and father. He devoted his life in helping Taiwan(Formosa). May the Lord bless your family.

    Sincerely yours,
    Johnson Lin
    Chemical Engineer, Taiwan

  5. 訪客 寫道:

    Guo 說:
    2009-10-27 13:14
    哀悼台灣人民的救星–狄卜賽先生
    感謝狄卜賽先生團隊當年為保衛大台灣的偉大貢獻
    ”凡認真做過事必留下痕跡”
    並譴責無能的國民黨政府一再捏造歷史欺騙台灣人民
    感謝林炳炎先生無怨無悔不懈的努力
    探索這麼重要的歷史真相
    台大圖書館的表現也是令人不意外(還說是世界百大大學之一
    憑這點就是學術大減分)
    天下雜誌說的台灣戰後經濟史大多不必採信
    這是研究台灣經濟史的學者必要的基本功夫

    Google translator:
    Condolences to the Taiwan people’s savior — Mr. Valery S. de Beausset
    To thank Mr. de Beausset and his team in those years to defend Taiwan and has the great contribution.
    All the things done carefully must leave their traces.

  6. 陳凱劭 寫道:

    Mr. Valery S. de Beausset ,

    Rest in Peace.

    Kai-shao Chen
    http://kaishao.idv.tw

  7. 林炳炎 寫道:

    親愛的麗泰:

    當我收到妳的e-mail時,害怕聽到的消息終於來到。

    作為研究1949~1957年間的美援,並且出版《保衛大台灣的美援(1949-1957)》 ,深刻的感受到,在1949-1957年間,狄卜賽經理在台灣的努力與辛勞,並且同情台灣人的處境,他所種下的種子,讓台灣人能收割其經濟發展成果。

    舉例來說,你堅持PVC計劃要民營,甩掉那些想「為外省人留一碗飯」的官員。而沒有民營的PVC廠以及你的專利免費使用,就沒有PVC業在台灣的發展,甚至於今天沒有電腦之PVC外殼。

    在軍事協助計劃中,那些軍人想以太極拳來玩弄,你父親堅持想法:「資源不該閒置,要充分使用」,迫使軍人乖乖將大曲軸車床提供外界使用。

    在第一期四年經濟計畫討論中,那些難民官僚批評你父親的計畫「硬板」,但他可沒有提出建相對議案,這群落後難民官僚只會阻礙美援的進展。

    更荒謬的是,現在在台灣很習慣的預算計畫,也就是你父親所提出的「藍圖制」,當提出時,落後難民官僚之雞飛狗跳窘態畢露。

    台灣的會計制度都在你父親與懷特公司員工的努力以赴下,完成「會計制度改革」。

    狄卜賽經理所留下的文件與寫真,被我稱為「狄卜賽文書」(V.S. de Beausset’s Collections),目前在台灣大學圖書館冷凍中(編目中),無法公開。才1000件左右的文件,從2005年台灣大學收到,現在還在編目中,讓我感到遇人不淑,被台灣大學欺騙。(所有與台灣大學圖書館接觸都保留電子檔)

    1956.01.23普渡大學與成大合作典禮及陳誠校閱學生部隊,從「狄卜賽文書」也可以證明是你父親與懷特公司員工的業績。

    我沒有想要逐一列舉你父親與懷特公司員工的業績,但沒有他的努力與領導懷特公司員工,台灣無法脫離悲慘的經濟景況,他是台灣的大恩人。

    安息吧,狄卜賽經理

  8. Marc Liu 寫道:

    這真是令人感傷的消息,狄卜賽先生的事蹟值得所有台灣人的感激與懷念,希望他在天之靈可以聽得到這些聲音。

    也要感謝林炳炎前輩,如此辛勞拚命,讓被堙沒的事蹟重昭於世,得以長留天地間,乃史家風範,是我輩效法的典範。

    Google translator:
    This is very sad news, Mr. Valery S. de Beausset deeds worthy of gratitude for all the people of Taiwan and nostalgia, I hope he rest in peace can be heard these voices.

  9. yen 寫道:

    儘管身軀化為遠方的塵土,您留下的足跡將深深烙印在這塊土地。

    google translator:

    Although the body into a distant dust, you leave footprints will be deeply imprinted in the land.

  10. 阿宏 寫道:

    希望台大能早日公開這批文書,甚至應該盡快數位化,提供大家線上檢索,還原美援時期台灣經濟發展真相。

    美援時期對台灣的影響,過去總說是在經濟上與軍事上,特別是有多少經費與物資,但是很可能制度的革新與做事方法的間接影響(或不受原有官僚體系的影響)才更是使經濟可以起飛的重要因素。

    Google translator:

    We hope NTU to open these documents as soon as possible, and even as soon as possible to digitize and provide all online searches, to restore the truth of U.S. aid period of Taiwan’s economic development.

    The impact of U.S. aid to Taiwan during the past always said in the economic and military, especially the number of funds and materials, but it is likely the system innovation and the indirect effects of ways of doing things (renders the impact or boycott of bureaucratic system of the original) it is making an important factor in the economy can take off.

  11. 訪客 寫道:

    知道狄卜賽先生的當時, 覺得自己的腦袋中響起一陣悶雷 :

    這就是我一直想知道的, 而學校從來不會告訴你的事情!

    只要有機會, 我會把狄卜賽先生的故事, 不斷地告訴身邊的人.

    Google translator:

    When I knew the things that made by Mr. de Beausset, feel that my heads burst by thunder.

    This is what I’ve always wanted to know, the school never to tell you those thing.

    Given me the chance, I will, the story of Mr. de Beausset, constantly telling people around.

  12. 林炳炎 寫道:

    阿宏 さん

    其實1000件左右的文件在20070517狄卜賽文書台灣公開典禮(Open Presentation of V. S. de Beausset’s Collection)之前更早, 數位化工作已經完成, 會出問題是光碟製作時, 有王, 廟公等人參與, 才會發生把Indira(在印度出生)及Lee-Tai(在台灣出生)兩姊妹澈底從台灣民眾隔離.

    兩姊妹離開台灣50年,狄卜賽先生(V. S. de Beausset)的兩個女兒Indira(在印度出生)及Lee-Tai(在台灣出生)兩姊妹要回台灣, 在這隔離中, 沒有即席口譯。兩姊妹像呆子聾子一樣, 一句話也聽不懂地參加一個以她們父母親為主角的節目, 除了在開始的她們姊妹的致謝詞外, 完全是局外人.南部場台灣歷史博物館也一樣, 更荒謬的是我的好友主持人還說出一堆謊言!!把我與Dr. Adam Schneider的關係完全顛倒.(我南部朋友冒雨參加並錄影)

  13. masako 寫道:

    先輩
    若有下次Lee-Tai姊妹再度應邀到台展示狄卜賽文書的公開
    請通知我晚輩願自付回台幫忙義務口譯

    台灣大學圖館的作風是kmt做賊心虛的幫傭奴才
    總之NTU的Ms洪等人再怎麼隱藏真相還是會露出的一天
    走著瞧吧

  14. 雲程 寫道:

    炳炎前輩的《保衛大台灣的美援(1949-1957)》,是非常重要的書與文獻。
    de Beausset是戰後接續台灣現代化的重建功臣。
    請再注意USAID。
    USAID不僅僅是戰後初期台灣重建的主體,在2009年莫拉克風災時,也搶先出現於台灣,援助!
    這是美國Show the Flag。
    這意義不被討論,非常可惜。

    Google Translate:

    The book 《V.S. de Beausset’s Order of Brilliant Star (1949-1957)》 is a very important book and literature.

    A successive post-war reconstruction of Taiwan’s modernization hero is Mr. de Beausset.

    Please also note that USAID.

    USAID not just the early post-war reconstruction of the main body of Taiwan in 2009, when the Typhoon Morakot, but also the first to appear in Taiwan’s aid!
    This is the United States Show the Flag.

    This meaning is not discussed a great pity.

  15. 訪客 寫道:

    根據此案是國科會的預算, 它有結案日期!2007年5月就對社會公開發表, 那顯示這案在2007年就是結案年, 台大沒有理由繼續玩下去, 這是要依據美援所引進「藍圖制」(日本時代就有)的精神!!而會計年度一終了, 就是結案, 如果沒作完要辦理保留預算, 我們期望台大應該對外說明, 不能一直以「編目中」搪塞, 如果還在「編目中」, 請公開保持預算簽准公文.

  16. 訪客 寫道:

    「狄寶賽文庫」入藏經過

    狄寶賽先生及其家人因肯定臺大圖書館為其典藏資料的最佳歸處,且其家人有感於狄寶賽先生身體日漸衰頹,希能在狄寶賽先生夫婦有生之年,完成資料典藏之處置,因此與臺大圖書館及林先生共商,促成該批資料於二OO六年四月完成移藏臺大圖書館。「狄寶賽文庫」終於如狄寶賽先生夫婦之願,得到一個安適的「家」。
    【撰稿者:臺大圖書館特藏組洪淑芬編審】 http://www.lib.ntu.edu.tw/General/events/debeausset/content02.htm

    以上是台大圖書館的願景, 「希能在狄寶賽先生夫婦有生之年,完成資料典藏之處置」??

    Google Translator:

    Mr. de Beausset and his family members are certainly the NTU library, the best destination for his collection of information at the period of U.S. Aid (1949~1957). His family feels that Mr. de Beausset is the growing body decay. Hopes that Mr. de Beausset couples lifetime, they can watch the completion of the disposal of the information collection. Mr. Lin is therefore authorized to negotiate with the National Taiwan University Library. Led to donate this Collection in April 2006 and complete the transfer possession from Mr. Lin to National Taiwan University Library. Finally, as the wish of Mr. de Beausset,「Collection of Mr. V. S. de Beausset」 get a well-being “home".

  17. Guo 寫道:

    1956 年吳大猷先生應當時擔任台灣大學
    校長的錢思亮回國講學。
    1957 年中央研究院院士會議中
    吳大猷建議政府擬定國家長期發展學術計
    畫。
    1958年胡適函請吳大猷擬國家長期
    發展學術具體計畫草案。
    1957 年 10 月蘇俄史波尼克衛
    星發射事件。
    面對蘇聯以強大科技勢力,美
    國政府被美國民意壓迫也意識到應該整合科學家的力量。
    美國盟國的共同安全計畫與科學合
    作使得 1957 年提出但被擱置的「國家科學
    發展長程計畫」出現轉機
    1958 年4月梅貽琦陪同胡適返國後,曾面見行政院長
    陳誠獲其應允支持該計畫。
    7月梅貽琦接任教育部長後,教育部出
    面極力邀請美國國際合作總署(ICA)駐華
    共同安全分署協助我國的科學教育並同意援
    助該長程計畫後,行政院接受該計畫。安全
    分署在 1958 年下半年正式投入科學教育計
    畫。
    1959 年元月 8 日行政院通過「國
    家長期發展科學計畫綱領」
    1959 年 2月 1 日由教育部與中央研究院共同成立國家
    長期發展科學委員會(簡稱長科會)專責執
    行該長程計畫。

    從國科會草創初期被擱置到真的成形運作關鍵正是財力
    沒有美援極力贊助根本是學者空談而已
    如今用國科會預算把歷史記錄留下
    還這麼不乾脆?
    是誰大力成立國科會的啊?

  18. 陰川蝴蝶君 寫道:

    雖不認識狄卜賽經理
    但是他在台灣接受美援期間出了那麼多力
    卻被台灣K黨佔領當局刻意忽視
    尤其是Y.S.Sun的後人
    為了要把他變成神
    嚴重扭曲事實
    有識者應該嚴予譴責
    並希望真相早日大白
    並早日公諸於世

    Google Translator:

    Although I did not recognized Mr. de Beausset manager, but he worked hard and assisted Taiwan, during the period of U.S. Aid (1949~1957). The Taiwan occupied authorities, K party, deliberately ignored those histories. In particular, the child of Y.S.Sun. In order to put him into a God in Taiwan, serious distort the facts. Some knowledgeable people should be rigorously condemned. And hope that the truth of the early open to the social.

  19. 林炳炎 寫道:

    昨天收到康妮的來信,我請古狗大神翻譯如下,當然信紙的英文字是一字一字的重新敲擊,鍵盤聲反應我的悲哀心情。我答應狄卜賽先生要幫他把「狄卜賽文書」找到最好的歸宿,奈何那號稱世界百大的台灣大學,竟然沒有信用,違背諾言,讓狄卜賽先生死不瞑目。一件光彩的「狄卜賽文書」捐贈事情,在台灣大學偉大的教授手中,竟然非常天才的能玩成世界醜聞。

    2009年10月28日
    親愛的炳炎和林太太,

    我寫了一些非常不幸的消息。保羅(狄卜賽先生)在10月19日在家中病床上去世享年94。2009年9月30日,他突然中風,這讓他部分癱瘓,無法明確地說話,幾乎失明。丹尼絲,瓦萊麗和麗泰照顧他到最後並幫助善終。所以這是一個奇特的悲痛和救贖的混合時,他嚥下他的最後一口氣。10月24日,在大島聖公會聖雅各教堂舉行追悼會。

    回首65又半年的美滿婚姻生活,我感到難以置信的幸運。我們有5個熱愛和支持我們的兒女,有7個可愛的孫子和1個曾孫子。保羅的生活是充滿成功和滿意的成就,這涉及到成千上萬人的生活,使他們更美好。我們努力工作,痛快的玩,這兩項有非常的樂趣。

    保羅是被雇用的化學工程師和專業的發展落後地區,所以大多數的婚姻生活是在第三世界國家。我們喜歡他們,從印度的叢林、台灣的山區到墨西哥索諾拉沙漠。

    保羅喜愛舞會!哦!他愛他所有的朋友正如你愛他一樣!謝謝你添加這麼多到他的生命裡。

    帶著愛,
    康妮

    版主注:丹尼絲(住在家,老4),瓦萊麗(住紐約州, 老2)和麗泰(住田納西州, 老3)

  20. scl 寫道:

    今天又看到和「狄卜賽文書」有關的記載。
    姚恆修在〈工程回憶〉中記:「自美來台考察之美援人士及懷特公司狄鮑賽先生等,於四十四年四月到高廠看到工地正在平地建築基礎,四十五年四月又來視察高廠…..」。
    姚恆修曾是中油高雄煉油廠的首任工程組長總工程師,後來由曾任經濟部長李達海繼任該等職務。

  21. Guo 寫道:

    A Blog Post For My Grandfather: Valery Sergei de Beausset(為阿公而POST的部落格)By kyledeb on November 4, 2009 4:35 AM

    http://www.citizenorange.com/orange/2009/11/a-blog-post-for-my-grandfather.html

    From 1946 to 1948, Mr. de Beausset worked for Intercontinental Corp. in Travancore, India, building a fertilizer factory.

    From 1948 to 1958 he was the director of the engineering division of J.G. White Engineering Corp. for the economic development of China.

    When Shanghai fell to the communists, he moved his team to Taiwan and his family joined him there. He was decorated with the Order of the Brilliant Star from the government of Taiwan in 1957.

    From 1967 to 1974, Mr. de Beausset was a consultant for the development of Mexico, Bolivia, El Salvador, Ecuador, Colombia, Venezuela and Costa Rica and adviser to the president of the Central American Bank of Economic Development.

    From 1979 to 1988, he was a consultant for the Agency for International Development to the government of Honduras for rural development.

    “His main thing was trying to help the people of the underdeveloped countries," [Lee-Tai] McKissack said. “Besides his family, that was pretty much what he lived for."

    The Broken Chain

    We little knew that day,
    God was going to call your name.
    In life we loved you dearly,
    In death, we do the same.

    It broke our hearts to lose you.
    You did not go alone.
    For part of us went with you,
    The day God called you home.

    You left us beautiful memories,
    Your love is still our guide.
    And although we cannot see you,
    You are always at our side.

    Our family chain is broken,
    And nothing seems the same,
    But as God calls us one by one,
    The chain will link again.

    【版主註】狄卜賽經理有一次告訴我,他的孫子在學中文。如今這孫子不但在自己的blog舒發他失去敬愛兮阿公之感情,Guoさん轉貼在本blog。我特地把他寫的詩,翻譯成台語(the language of Taiwan),作為版主的敬意。

    破碎兮鏈仔

    我們小時候知道有彼一工,
    上帝會叫你兮名。
    在生活中我們深深地愛著你,
    在死亡我們共款安尼做。

    失去了你打碎了我們的心。
    你沒有孤單獨行去。
    對了,我們一部分與你作夥
    此一工上帝叫你轉去。

    您給我們留下美好的回憶,
    你的愛仍然是我們的指南。
    雖然我們無法度看到你,
    你總是站在我們兮邊。

    家庭兮鏈被打碎,
    若親像沒有什麼共款,
    不龜,上帝叫我們一個閣一個,
    鏈仔會重新鏈作夥。

  22. 林炳炎 寫道:

    由Lee-Tai來e-mail至今,心情仍然傷痛不已。沒有回復正常。最讓我感覺愧疚的是,狄卜賽經理那麼信任我,會把他珍貴的收藏交給我,我也答應要捐贈給研究單位。其實,我也可以把那些資料當搖錢樹,賣出去。但我沒有這樣做,完全按照狄卜賽經理的願望捐出去。到現在台灣大學圖書館還不公開讓研究者使用,建議狄卜賽應要求一份copy 作紀念。

    By Lee-Tai e-mail to me now, and I feel pain in heart is still endless and did not return to normal condition. The most made me feel guilty that de Beausset manager then trust me, would take his precious collection to me, and I promised to donate to research units. In fact, I can put that information as a money tree, sold. But I did not do so in full accordance with de Beausset manager’s desire to donate to the tournament. Library of Taiwan University is not open to researchers to use, now it is recommended de Beausset family should be asked for a copy as a memento.

  23. 紅豆湯圓 寫道:

    炳炎兄,這是不是台大「狄寶賽文庫」?

    140.112.114.21/new…#038;doTreeView=true

  24. 林炳炎 寫道:

    狄卜賽文書=狄寶賽文庫=Document of de Beausset=V.S. de Beausset’s Collections

  25. kyledeb 寫道:

    Reading these comments again, I want to thank everyone for their heartfelt words for my grandfather. It was incredible to see that people had found their way to my blog post all the way from Taiwan, and that his contributions are still valued, today.

    I’m proud to say I was born and raised in Guatemala, one of the few countries in the world that still recognizes Taiwan’s independence. With the rise of China, I truly do believe that much of humanity’s hope rests in a free and democratic Taiwan. I hope that I will be able to visit someday.

    古狗翻譯:

    再次閱讀這些評論,我要感謝大家對我的祖父表達他們的心聲。這是令人難以置信地看到,人們已經找到了方法,在我的部落格貼出後,千里迢迢從台灣來瀏覽,他的貢獻至今天仍然受到重視。

    我很自豪地說,我出生,成長在瓜地馬拉,其中少數國家在世界上仍然承認台灣獨立。隨著中國的崛起,我確實相信,揭露了人類的希望寄託在一個自由民主的台灣。我希望能有一天去訪問她。

  26. pin-yen lin 寫道:

    Hi kyledeb

    Thanks.
    If you try to visit Taiwan, please feel free to write on this page. I or Mr. Chen can give you some idea and I will be your guide.

  27. 北投埔 寫道:

    第一屆省展未編列畫冊預算,時任「臺灣畫報社」社長的藍蔭鼎,兼任該社出版的《臺灣畫刊》總編輯,慨允將首屆臺灣省全省美術展覽會(簡稱「省展」)作品轉載於《臺灣畫刊》

  28. 訪客 寫道:

    視察:四十四年四月到高廠看到工地正在平地建築基礎,四十五年四月又來視察高廠
    顯然是美援出錢,視察進度。

留下回應

留言內含太多URL、廣告常見字,可能被系統視為廣告而扣住不顯示,請待版主解除。或寫私信給板主

本Blog其他隨機文章(五篇)

  • 第六海軍燃料廠的接收
  • 航向「勞動階級天堂」之旅
  • 初戀的情人
  • 賀!!!台灣平民政府駐美辦事處7月4日掛牌運作
  • 台灣共產黨的政治史(1928~1931) 翻譯全文