Dr. Gordon G. Chang say：Taiwan Will Never Become China’s 34th Province
本文發表於 2009 年 05 月 09 日 21:03
世界台灣人大會(World Taiwanese Congress; WTC)、台灣國家聯盟(Taiwan Nation Alliance; TNA)上午舉辦「海內外台灣國是會議」，美國名戰略研究作家章家敦（Dr. Gordon G. Chang）應邀發表專題演講，台灣獨立建國聯盟主席黃昭堂、台灣社秘書長羅致政等人則主談台灣國家安全與主權外交。本土社團今天舉辦「海內外台灣國是會議」，發表「台灣建國宣言」；與會者認為，當前台灣社會面臨危機，不能依賴China解決問題。
Dr. Gordon G. Chang以英文發言，作為自由記者無法記錄那麼多，雖然與會者的說法都很重要，但從廣度與透徹性，應以他的發言所展現的力量大，所以我將集中在他的身上，作報導。Dr. Gordon G. Chang 的講題是 Taiwan Will Never Become China’s 34th Province
Dr. Chang said:
Taiwan is not just about Taiwan. Taiwan is about you, it’s about me, it’s about every person who wants to live in a free society. The free society of Taiwan , however, is now endangered. It is, of course, endangered by the PRC, the one- party state sees the Island not as a vibrant democracy, not as a peaceful neighbor, not as Taiwan, but as it’s 34th province.（台灣不僅代表台灣。台灣代表的是妳/你，是我，是願意生活在自由社會裡的每一個人。 然而，自由的台灣社會正遭受威脅。無庸置疑的，台灣首要威脅來自PRC，這個一黨專政的國家：不是從台灣蓬勃的民主制度，不是從台灣是一個和平的鄰居，不是以台灣的角度，而是以台灣是它的第34省的角度看待台灣）
But China is not the only threat to Taiwan. Taiwan is now threatened by its own government, which is constricting the night to protest, jailing its opposition, pressuring the country’s media, and undermining Taiwanese identity. （但是China不是台灣唯一的威脅者。台灣現在還面臨來自台灣本身選出來政權的威脅。台灣現在的政權：限制人民抗議的權利，禁錮反對黨領袖，施壓媒體以及削弱台灣意識。）
If all the experts are right, then an independent Taiwan is doomed. If they have correctly analyzed historical trends, then you, free Taiwanese, have no future. You will be colonized by the PRC. But today I come to Taiwan to say to you, I stand on this stage at this moment to declare, the 23million people on this island shall never surrender to abhorrent regime in Beijing, people here will continue to live in truth and freedom, and Taiwan will never become China’s 34th province. （如果這些專家的預測是正確的，那在座的各位，各位自由的台灣人，是沒有未來的。因為你們將被支那殖民統治。但是，今天我來到台灣，站在這講台上，我要向你們宣告：生活在這塊土地的人民絕不會向厭惡的北京政權投降，台灣人民將繼續生活在真實與自由裡；台灣絕不會成為支那地34省。）
But these experts have it wrong. In fact, China needs Taiwan more than Taiwan needs China. And tying Taiwan’s economy to China’s will create a disaster. （但是這些專家都錯了。事實上，跟台灣需要支那比起來，支那其實更需要台灣。將台灣的經濟與支那經濟掛鉤將是一場災難。）
America’s Asian policy is anchored on defending Japan. As a quick glance of map will reveal, the main island of Taiwan and its various outlying islands protect the southern approaches to the Japanese archipelago. It would, therefore, be difficult for America to defend Japan if Taiwan became part of PRC. If the Pentagon is not able to defend Japan, South Korea would become surrounded and would surely fall into Beijing’s lap as well. With its two formal alliances gone, the United States would be out of Asia. The only thing that holds the Chinese in check is America, and Taiwan is the key to keeping the United Statesin the game. （美國的亞洲政策是以防衛日本為主。我們瞄一下地圖便知道，台灣島以及外圍島鍊能夠保衛日本群島以南的通路。如果台灣是支那的一部分，美國將難以防衛日本。如果美國五角大廈無法協防日本，南韓將會被包圍，也會落入北京的手中。當美國失去這兩個盟國時，美國將被踢離亞洲。換言之，美國是唯一能夠與支那抗衡的國家，而台灣則是幫助美國留在亞洲的關鍵點。）
So, let’s do all we can for Taiwan so that it can meet its challenges. And I am confident that it will prevail. Why? Because of you, and you, and you. For all that you have done in the past and for all that you will do in the days and years ahead, I admire you, I support you, and I salute you. Let freedom ring. Long live a free Taiwan. （所以，大家一起盡我們所能與台灣一起迎接各種挑戰。我有信心台灣終會勝利。為什麼？因為在座每一位的努力。對於過去曾經付出，以及未來將繼續付出的在座每一位朋友，我尊敬你們，我支持你們，我向你們致敬。讓自由之鐘響起！自由台灣萬歲！！！）
請與有關『台灣的戰略地位』之論述一起閱讀，這是這幾年版主觀察國際局勢的重點。Ps 如果想閱讀原文或翻譯請上網(World Taiwanese Congress; WTC) www.worldtaiwanesecongress.org
2009-05-09, 11:12 下午
哇！許世楷博士也參加了。沒錯，許世楷先生在獨裁恐怖黑名單時代，就是世台會日本分部的重要成員。
不知炳炎學長，有沒有上去向許世楷博士打招呼？表明是草屯人及林木順之侄的身份？
將來林木順研究的書，也許可以請他寫個序才是，由他來見證他阿伯許乃昌、您阿叔林木順那一代的故事。
他現在無官一身輕，夫婦目前住在台中市大坑一座有庭有院的透天厝，享受退休生活。
上次我在台南去聽他們夫婦演講，我在會後有上去向許夫人盧千惠女史致意，還特地向她說明她書裡，有一段小錯（提到郭茂林先生那一段）；她聽我講完後，面露喜色，非常高興，她當然知道我不是去找麻煩，而是真正用心看她的書的Pro級讀者。
盧千惠女史跟一位旅西班牙的畫家合作，出過一本給台灣囝仔看e《給孩子們的台灣歷史童話》呢。
目前，台灣的台派政客裡，很缺許世楷夫婦這一型的人物，有學問又有教養，看起來像貴族卻又親切，台灣意識意志堅定；不貪權也不貪錢。
中國台北現任駐日代表，是一個上任前一星期，才奉馬區長指示，去認識八田與一是誰的人；幹，這種對台日關係一無所知、中日關係倒背如流的チャンコロ，能為台灣爭取啥？
2009-05-09, 11:16 下午
章家敦先生的書「中國即將崩潰」我八年前就買來看了，中國至今是還沒崩潰，但章家敦以美商身份待在中國多年的第一手證言，裡面種種推論及事實自然不假。
台商眼裡的中國，是無窮無盡可以壓榨的人力，靠關係做生意不必自由競爭，超低環保標準不浪費成本，中國人笨所以好騙的地方。章家敦是個正常資本世界自由人，一眼就看出中國的各種問題。
章家敦沒有支持台灣獨立的家世背景及必要，他只是基於一個普世價值自由人的立場，來支持台灣。
2009-05-10, 9:08 上午
推!!!!目前台灣的台派政客裡很缺許世楷夫婦這一型的人物，有學問又有教養，意志又堅定；不貪權也不貪錢。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
獨派做官的有幾個有好尾的
搞錢!玩女人!敗德!陷害忠良!
幹!被國民黨糟蹋還好
被自稱革命志士糟蹋更鬱卒
2009-05-10, 3:45 下午
昨天許世楷與許世模兄弟兩人皆出場, 第4 章主持人站起來說話的是弟弟!!
許乃昌在莫斯科檔案內有些資料, 但不知詳細!!
2009-05-10, 5:30 下午
台窩灣郎；5/17直接宣布獨立，不繳稅給中華台北府，由台灣國負責收稅並與流亡
政權對抗，保障台窩灣郎的天賦人權，否則繼續納稅給高級支那人，來管理統治治，真是荒唐。
2009-05-11, 2:07 下午
台灣人是不是準備好心裡要迎接2012年的大選被沒收???
或準備好幫馬與胡分贓諾貝爾和平獎???
這是大會中被提出來的大題目!!
你準備好鼓掌嗎???
2009-05-14, 5:36 下午
>>或準備好幫馬與胡分贓諾貝爾和平獎???
我的研判是，馬不會在乎什麼諾貝爾獎；
但馬會很在乎「光復台灣的中國民族英雄」這個歷史地位，這是他自小受庭訓鑲在大腦皮層的使命。
他不是愛財之人，也不像其他政客貪戀權力，但這個「中國民族英雄」的使命感是他從政以後的最大動力。
台灣領導人算啥洨碗糕，中國國家副主席才夠爽
（這是鄧小平答應要給蔣經國的位子，李登輝、陳水扁只要答應也會有）
當到這位子，到全中國各地，到處受歡呼，目前連戰也在享受這種等級尊榮了。
才不需要到台灣菜市場向看不起的台灣歐巴桑歐吉桑拜託投一票，那多委屈啊。
2009-05-14, 8:52 下午
但馬會很在乎「光復台灣的中國民族英雄」這個歷史地位，主觀的願望與客觀的環境要配合得完美無缺陷才能達成!!壞運氣的人常得壞結果, 但到目前為止, 好運會繼續讓他能如意的操作下去嗎????
>>>他不是愛財之人，也不像其他政客貪戀權力
那是表相!!霉體塑造出來!!
2009-05-14, 11:03 下午
我說「馬英九不貪戀權力」，可不是在稱讚他
而是，他有比享受權力更大爽度的事要做，那就是「中國的民族英雄」。
舉例來說，史明老先生對台獨的意志力，我想大家都同意吧，
「台灣獨立」與「台灣國第一任總統」，我想史明要的是前者。
「台灣地區領導人」一職對一個充滿中國思想的人來說，雞肋而已啦！
「中國國家副主席」才夠爽。
我一直認為馬英九不笨，以台灣觀點看到是接近零分；但腦筋轉一下以中國觀點看他，卻是100分！
馬英九台灣的內政經濟弄不好，不是他能力不足，而是他不在乎，他不認為這個重要。
他就是先讓中國與台灣完全的交流，統一就水到渠成了，2012也不必選舉了，他直昇中國國家副主席。
2009-05-15, 9:05 上午
果供在玩:
依果兩志
香港 : 馬照跑 !
澳門 : 博照賭 !
台灣 : 舉照選 !
2009-05-16, 9:05 下午
我沒有scl的樂觀也沒有凱劭那麼悲觀!!
作為台灣人應該想到所有可能性, 並且要做支那人所說破壞美夢者,
台灣的情勢確是非常危殆
但要如何做破壞美夢者
是台灣人的命運
要有創意的破壞美夢者
2009-08-29, 10:08 上午
中果真的大陆与台湾能统一,将造福与人类,特别是马当国家副主席也错啊.共产党肯定答应,因为共产党也需要国民党的帮助,希望国共二党能在新世纪里以新的战略眼光,为中华民族的大统一,为中华民族的民主建设与发展作出贡献.
2009-08-30, 2:43 上午
minamigata兄
如果你的房子變我的，我也很歡迎，我家戶口名簿的「副戶長」給你掛名無所謂。
2009-08-31, 11:00 上午
昨天參加『人權救援與台灣民主－「全美台灣人權協會」的故事』座談會
一部台灣人權發展史，即是台灣人追求民主自由的奮鬥史，也是國民黨政府實施高壓統治，迫害台灣人權的紀錄。李界木先生在《一粒麥籽落土》書中，以掖種一粒麥籽的精神，述說全美台灣人權協會（Formosan Association for Human Rights，簡稱FAHR），像一粒麥籽一樣，播下人權的種子，並加以灌溉，發芽壯大，使台灣逐漸步上人權的國家。
1947年的二二八事件，1949年之後的戒嚴統治，使得台灣社會籠罩在恐怖氣氛中，台灣人民失去言論思想的自由與人權的保障，反對國民黨和蔣家獨裁的人士隨時有被逮捕、槍決的危險。這是台灣人權的黑暗期，這期間正是蔣氏父子獨裁統治的時期。1970年代之後，台灣人意識逐漸覺醒，追求民主自由的聲浪日漸提升。國民黨迫害人權的事實，也因此逐漸被揭露，而引起國際人權工作者的關心。
1976年，「全美台灣人權協會」的成立，就是回應這樣的趨勢與需要。海外台灣人積極聯絡美國友人和參、眾議員，在國會上發聲，向國民黨政府施壓，要求釋放、減刑或改善政治受難者的境遇。在戒嚴統治的年代，從海外發聲，輸入島內是當時唯一能產生效果的途徑，也是台灣人政治意識高漲之後，不再懼怕國民黨的高壓，而以實際行動，抗議國民黨，推動台灣民主改革的表現。這本《一粒麥籽落土》就是「全美台灣人權協會」的實戰紀錄，留下為台灣人權奮戰的重要一頁。
人權絕不是天上自動掉下來的禮物，民眾需要爭取，才會逐步落實而實現。台灣能有今日的民主、自由與人權保障，是台灣人歷經數十年的努力，爭取而來。但人權是非常脆弱，常因統治者或統治集團的干涉，制度性的不公而衰退。自2008年5月，馬英九就任總統之後，國民黨黨國體制重新復辟，昔日迫害人權的集權心態復甦，違反人權的事件層出不窮，使得台灣喪失主權，國家尊嚴受到傷害，人權正義受到公權力壓制，數十年來的努力成果有毀於一旦的危機，這是很嚴重的情況。
因此，當我們回想在戒嚴恐怖的年代，人權工作者的奮鬥事蹟，將會得到啟示，燃起勇氣與信心！歡迎大家一起來，互相砥礪，再接再厲為維護台灣的民主與人權，奮鬥不懈！
吳三連台灣史料基金會 董事長 陳奇祿
陳定南教育基金會 董事長 林光義
前衛出版社 社 長 林文欽
【出席來賓】
張炎憲（主持人，吳三連台灣史料基金會秘書長）
毛清芬（與談人，全美台灣人權協會創始人）
李界木（與談人，全美台灣人權協會創始理事）
許瑞峰（與談人，全美台灣人權協會1982年會長）
蔡武雄（與談人，美國華府台灣國際關係中心主任）
2011-03-17, 8:17 上午
台日生命線
◎ 許世楷
台灣與日本的親近度高，是好鄰居，加上站在人道觀點，我呼籲台灣同胞應該繼續保持對這次日本三一一地震的關心，以及救援。
這一次大家都看到，日本人在災害中冷靜的行動。這是國民性使然之外，最重要是長期的準備及教育之故。例如我的女兒快五十歲，而當她進入幼稚園時，第一天她就帶回來一個背包，裡面裝著一些災害時所需要的用品及指示。我感動的是對家長來說，災害時若在上班也不必憂慮，老師會帶他們到有圖示的附近安全的地方，家長回來時可以來那裡找孩子；可見至少四十幾年來日本就在做地震時的準備及教育。
針對災害，政府更有一套所謂「生命線計畫」，提供水、食物、居住、救災等以外，要請媒體不斷地做災害現況的正確報導，政府必須繼續提供消息及指示。這個計畫的執行，對抑止恐慌、暴亂，維持社會秩序有效；但這也是國民對媒體、政府的信賴所致。
因為地震、山海接近等的地理原因，台日間關於核能發電安全方面的交流密切，這一次日本的經驗所增加知識的學習，對我們是很重要的。
祈念同是處在地震帶上的兩國，有良好永續互動。
（作者為前駐日代表）